ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Human rights group Amnesty International has accused the Thai government of being responsible for at least 34 cases of torture in the three southernmost provinces of Thailand. The group claims that at least four people were killed by torture during the government's crackdown on the Islamic insurgency movement in the south of Thailand from March 2007 to May 2008. Survivors and relatives of those who died told Amnesty International that the most commonly used methods of torture were electric shock and suffocation by placing plastic bags over the victims' heads. More than 3,300 people have died as a result of the insurgency in southern Thailand, which erupted in January 2004.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Torture (n.) แปลว่า การทรมาน
Crackdown (n.) แปลว่า การลงโทษขั้นรุนแรง การปราบปราม
Insurgency (n.) แปลว่า การจลาจล ความไม่สงบ
Suffocation (n.) แปลว่า การทำให้หายใจไม่ออก
Erupted (v.) แปลว่า ระเบิด
The coalition government led by the Democrat Party has secured its hold on power after winning the majority of the seats in Sunday's by-elections. According to unofficial results, the Democrats have won 20 of the 29 seats available, leaving only 9 seats for the opposition parties. In a separate race for the governorship of Bangkok also held on Sunday, the candidate from the Democrats sailed through, receiving a resounding 45 percent of the votes cast. Political analysts are hopeful the Democrats' victory will bring the much-needed stability back to Thailand's politics.
The National
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Secured (v.) แปลว่า ได้รับมา รับประกัน มัดให้แน่น
By-elections (n.) แปลว่า การเลือกตั้งซ่อม
Governorship (n.) แปลว่า ตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัด/ รัฐ
Sailed through (v.) แปลว่า สำนวนนี้แปลตรงตัวคือแล่นเรือผ่าน แปลได้เหมือนกับสำนวนผ่านฉลิวในภาษาไทย
Resounding (adj.) แปลว่า ซึ่งดังกึกก้อง ซึ่งเด่นชัด
