Human rights group Amnesty International has accused the Thai government of being responsible for at least 34 cases of torture in the three southernmost provinces of Thailand. The group claims that at least four people were killed by torture during the government's crackdown on the Islamic insurgency movement in the south of Thailand from March 2007 to May 2008. Survivors and relatives of those who died told Amnesty International that the most commonly used methods of torture were electric shock and suffocation by placing plastic bags over the victims' heads. More than 3,300 people have died as a result of the insurgency in southern Thailand, which erupted in January 2004.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Torture (n.) แปลว่า การทรมาน
Crackdown (n.) แปลว่า การลงโทษขั้นรุนแรง การปราบปราม
Insurgency (n.) แปลว่า การจลาจล ความไม่สงบ
Suffocation (n.) แปลว่า การทำให้หายใจไม่ออก
Erupted (v.) แปลว่า ระเบิด
Torture cited in southern Thailand
Human rights group Amnesty International has accused the Thai government of being responsible for at least 34 cases of torture in the three southernmost provinces of Thailand.
กลุ่มสิทธิมนุษยชน นิรโทษกรรมสากล กล่าวหารัฐบาลไทยว่ามีความผิดในการทรมานผู้ต้องหาอย่างน้อย 34 รายในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้
The group claims that at least four people were killed by torture during the government's crackdown on the Islamic insurgency movement in the south of Thailand from March 2007 to May 2008.
นิรโทษ กรรมสากลอ้างว่าผู้ต้องหาอย่างน้อย 4 คนเสียชีวิตหลังจากถูกทรมานในระหว่างการปราบปรามความไม่สงบโดยกลุ่มแบ่งแยก ดินแดนชาวมุสลิมในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ตั้งแต่เดือนมีนาคม ปี 2007 ถึงเดือนพฤษภาคม ปี 2008
Survivors and relatives of those who died told Amnesty International that the most commonly used methods of torture were electric shock and suffocation by placing plastic bags over the victims' heads.
ผู้ที่รอดชีวิตและ ญาติของผู้ที่เสียชีวิตบอกกับนิรโทษกรรมสากลว่าวิธีทรมานที่ถูกใช้มากที่สุด คือการช็อคด้วยไฟฟ้าและการทำให้หายใจไม่ออกโดยใช้ถุงพลาสติกคลุมหัวผู้ต้อง หา
More than 3,300 people have died as a result of the insurgency in southern Thailand, which erupted in January 2004.
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,300 คนโดยเป็นผลมาจากความไม่สงบในชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย ซึ่งระเบิดขึ้นในเดือนมกราคม ปี 2004
