ใครเคยบ้างเวลาใส่โทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าแล้วบางทีมันฉลาดเกิ๊น สาระแนโทรออกเองซะงั้น เหตุการณ์แบบนี้ภาษาอังกฤษเรี ยกว่า butt dial (บั้ท-ไดอั้ล) หรือ pocket dial (พ๊อกเก็ต-ไดอั้ล) ก็ได้ค่ะ คำว่า dial หมายถึงกดหรือหมุนโทรศัพท์ ส่วน butt คือตูด pocket คือ กระเป๋ากางเกง สำนวนนี้จึงหมายถึงการที่โทรศัพท์ที่อยู่ในกระเป๋าโทรออกไปหาคนต่างๆ โดยที่เราไม่ตั้งใจและไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกฟังอยู่ รูปด้านล่างเห็นแล้วขำจริง มันบอกว่า คราวหน้าถ้าแกจะใช้ตูดโทรหาชั้น ชั้นจะใช้จู๋รับ #เอากะมันซี่
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
More than a puppet on a string in Thailand
Sakorn Yangkheowsod, also known by the nickname Joe Louis, is helping to single-handedly keep alive Thailand's classical puppetry theater. Although classical puppetry has a long history in Thailand, the performances dwindled in the 20th century...
Sakorn Yangkheowsod, also known by the nickname Joe Louis, is helping to single-handedly keep alive Thailand's classical puppetry theater. Although classical puppetry has a long history in Thailand, the performances dwindled in the 20th century...
