ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The Bangkok government will offer 500,000 people free Wi-Fi access starting Thursday. The move is part of a pilot project that will provide 15,000 Internet hotspots. Bangkok's municipal government said the scheme was part of the city's effort to cut back on its energy. Officials said they hoped residents would drive less if electronic communication was more convenient. The free service is set to last for one year in its initial phase, and will offer only slow 64K connections designed mainly for checking email or sending text messages.
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Move แปลว่า การดำเนินการ การเคลื่อนไหว
Pilot project แปลว่า โครงการนำร่อง โครงการทดลอง
Hotspots แปลว่า จุดเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ทแบบไร้สาย
Scheme แปลว่า โครงการ
Initial phase แปลว่า ช่วงเริ่มต้น ช่วงแรก
Warangkana Chomchuen of U.S. news broadcaster NBC said in this opinion piece that the tradition of giving a bride's family a dowry is changing in Thailand. Chomchuen said the Thai groom typically pays the "Sin Sod" of cash, jewelry, gold or property to prove to the bride’s family that he will be a good provider. In a marriage between two affluent families, the dowry can reach as high as $500,000. Chomchuen said that in recent times, young Thai grooms give dowries as a simple symbolic gesture, and then have the money returned to them by the bride's family after the wedding is over.
NBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Dowry แปลว่า สินสอด
Groom แปลว่า เจ้าบ่าว
A good provider แปลว่า แปลตรงตัวคือผู้จัดหาที่ดี ซึ่งก็หมายถึงความสามารถในการหาเงินและดูแลครอบครัว
Affluent แปลว่า ร่ำรวย
Symbolic แปลว่า ที่เป็นเครื่องหมาย/ สัญลักษณ์
