ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The ongoing closure of Bangkok's Suvarnabhumi and Don Muang airports by anti-government group the People's Alliance of Democracy has left thousands of travelers and businessmen, as well as Muslim pilgrims, stranded. Airport authorities and airlines have had to shell out millions of baht to put up the stranded travelers at hotels around the city. A special flight with Iran Airlines has been chartered to carry more than 400 Muslim pilgrims to perform the Hajj in Saudi Arabia, and is scheduled to leave Songkhla's Hat Yai Airport Friday.
The Guardian
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Stranded แปลว่า ติดค้างอยู่ที่ใดที่หนึ่ง ตกค้าง
Shell out แปลว่า จ่ายเงิน ควักกระเป๋า
Chartered แปลว่า เช่าเหมาทั้งลำ (ใช้กับยานพาหนะ)
Pilgrims แปลว่า ผู้ที่เดินทางเพื่อไปแสวงบุญ
By the end of this year, frequent travelers to and from Thailand will be able to bypass the often large queues at immigration and waltz through with the swipe of a card. The new immigration card is expected to be issued around the end of this year to coincide with the high tourist season. Those who travel in and out of Thailand at least three to five times a year, regardless of their nationality, will qualify for the new immigration card. The Immigration Police will also open a brand new call center early in 2009 that will provide information for international travelers in eight languages.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Frequent แปลว่า บ่อย ถี่
Bypass แปลว่า ข้าม ผ่าน
Waltz through แปลว่า เดินผ่านฉลุย เปรียบเหมือนกับการเต้นเพลงจังหวะวอลท์ซ
Coincide แปลว่า ให้ตรงกันกับอะไรบางอย่าง
Qualify แปลว่า มีสิทธิ์ มีคุณสมบัติเหมาะสม
