ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล

บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย

Fresh pictures released by CNN depicting Rohingya refugees crammed into a rickety boat with no engine have put more pressure on the Thai government to come clean on abuse allegations by the Thai Army. In the pictures, the refugees' boat was being towed out to sea allegedly by a Thai Army boat, before being cut loose and abandoned. A Rohingya man, who claimed he was on one of the six boats, said that his was the only boat that had made it to shore, while the other five boats sank. The pictures and eyewitness accounts from tourists contradict the Thai Army's earlier claim that there has been no inhumane treatment of the refugees. Of the 992 refugees who set off from Myanmar toward Thailand in December, 550 are thought to be missing and feared dead.
CNN

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

Depicting (v.) แปลว่า วาดภาพ พรรณนา แสดงให้เห็น
Rickety (adj.) แปลว่า จวนจะพัง อ่อนแอ
Come clean (idiom)
แปลว่า ยอมรับผิดในการกระทำที่ผิดพลาด
Towed (v.)
แปลว่า พ่วง ลาก
Eyewitness accounts (n.)
แปลว่า คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์
Contradict (v.)
แปลว่า ขัดแย้ง โต้แย้ง

Forty-one year-old Australian Harry Nicholaides has been sentenced to 3 years in prison for writing and publishing a book allegedly defaming the Thai monarchy. According to the presiding judge, Nicholaides' book Verisimilitude, published in 2005, "suggested that there was abuse of royal power." Fifty copies of the book were published; only 10 copies were sold. The book is not listed on any booksellers' Web sites. Nicholaides, a former journalist, entered Thailand in 2003 and had been teaching at Thai universities. He was arrested while boarding a plane home, apparently unaware that an arrest warrant had been issued against him. He had been detained in a Thai prison since August 31 and, according to his lawyer, had endured 'unspeakable suffering.' His sentence was halved to 3 years because he had pleaded guilty.
IHT

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

Sentenced (v.) แปลว่า ได้รับการพิพากษา
Defaming (v.) แปลว่า ทำให้เสียชื่อเสียง
Abuse (n.)
แปลว่า การใช้ในทางที่ผิด
Unaware (adj.)
แปลว่า ซึ่งไม่รู้ตัว
Unspeakable (adj.)
แปลว่า ที่เลวร้ายจนพูดไม่ออก

ข่าวภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้อง

เรียนคำศัพท์ สำนวน สแลง ภาษาอังกฤษ