สำนวน A picture is worth a thousand words แปลว่า ภาพหนึ่งภาพมีค่าเท่ากับคำพูดเป็นพันคำ ซึ่งหมายถึง ภาพสามารถบรรยายทั้งความรู้สึกและสื่อสารสิ่งต่างๆ ได้มากมายพอๆ กับเวลาเราใช้คำพูดเพื่ออธิบายเป็นพันคำ คำว่า worth ในกรณีนี้เป็นคำคุณศัพท์หรือ adjective ที่หมายถึง มีค่า โดยการใช้ต้องใช้ร่วมกับ verb to be เช่น How much is this worth? สิ่งนี้มีค่าเท่าไหร่ หรือแม้กระทั่งสโลแกนของแบรนด์ดัง Because I'm worth it ซึ่งในภาษาไทยใช้คำว่า คุณค่าที่คุณคู่ควร แต่ความหมายในภาษาอังกฤษแปลตรงตัวคือ เพราะฉันมีคุณค่าพอที่จะได้รับสิ่งนี้
