Forty-one year-old Australian Harry Nicholaides has been sentenced to 3 years in prison for writing and publishing a book allegedly defaming the Thai monarchy. According to the presiding judge, Nicholaides' book Verisimilitude, published in 2005, "suggested that there was abuse of royal power." Fifty copies of the book were published; only 10 copies were sold. The book is not listed on any booksellers' Web sites. Nicholaides, a former journalist, entered Thailand in 2003 and had been teaching at Thai universities. He was arrested while boarding a plane home, apparently unaware that an arrest warrant had been issued against him. He had been detained in a Thai prison since August 31 and, according to his lawyer, had endured 'unspeakable suffering.' His sentence was halved to 3 years because he had pleaded guilty.
IHT
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Sentenced (v.) แปลว่า ได้รับการพิพากษา
Defaming (v.) แปลว่า ทำให้เสียชื่อเสียง
Abuse (n.) แปลว่า การใช้ในทางที่ผิด
Unaware (adj.) แปลว่า ซึ่งไม่รู้ตัว
Unspeakable (adj.) แปลว่า ที่เลวร้ายจนพูดไม่ออก
Former Teacher Sentenced to 3 Years in Prison for Lese Majeste
อดีตครูถูกตัดสินจำคุก 3 ปีในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
Forty-one year-old Australian man Harry Nicholaides has been sentenced to 3 years in proson for writing and publishing a book defaming the Thai monarchy.
ชายชาวออสเตรเลียวัย 41 ปี นายแฮรี่ นิโคเลดส์ได้รับการพิพากษาจำคุก 3 ปี โทษฐานเขียนและตีพิมพ์หนังสือที่ทำให้ราชวงศ์ไทยเสียชื่อเสียง
According to the presiding judge, Nicholaides' book 'Verisimilitude,' published in 2005, apparently "suggested that there was abuse of royal power."
จากคำพูดของผู้พิพากษา หนังสือของนายนิโคเลดส์ที่มีชื่อว่า Verisimilitude ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2005 แนะว่ามีการใช้อำนาจในทางที่ผิดของราชวงศ์ไทย
Fifty copies of the book were published; only 10 copies were sold. The book is not listed on any booksellers' Web sites.
หนังสือ เล่มนี้ตีพิมพ์ทั้งหมด 50 เล่ม แต่ขายได้เพียงแค่ 10 เล่มเท่านั้น หนังสือเล่มนี้ไม่มีการวางขายทางเว็บไซ้ต์ขายหนังสือใดๆทั้งสิ้น
Nicholaides, a former journalist, entered Thailand in 2003 and had been teaching at Thai universities. He was arrested while boarding a plane home, apparently unaware that an arrest warrant had been issued against him.
นายนิโคเลดส์ ซึ่งเคยเป็นนักข่าว เดินทางเข้ามาประเทศไทยในปี 2003 และทำงานเป็นอาจารย์สอนที่มหาวิทยาลัยในประเทศไทย เขาถูกจับกุมในจณะที่กำลังรอขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน โดยที่เขาไม่รู้ตัวว่าได้มีการออกหมายจับ
He had been detained in a Thai prison since August 31 and, according to his lawyer, had endured 'unspeakable suffering.' His sentence was halved to 3 years because he had pleaded guilty.
นายนิโคเลดส์ถูก จับกุมตัวในคุกไทยตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคม และทนายความของเขากล่าวว่านายนิโคเลดส์ต้องทุกข์ทรมานอย่างเลวร้ายจนพูดไม่ ออก ผู้พิพากษาลดโทษจำคุกของเขาเหลือเพียงแค่ครึ่งเดียวคือ 3 ปีเนื่องจากว่านายนิโคเลดส์ให้การสารภาพ
