ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The first rail link between Thailand and Laos has recently opened and will offer four services daily across the Mekong River. The 3.5-kilometer track connects Thailand’s Nong Khai province and Laos’ Tha Naleng station and will be extended further to the capital Vientiane in the near future. The 197 million baht (about US$5.4 million) project was financed by Thailand. The Laotian government plans to build further links to Luang Prabang and to Boten near its northern border with China. The services are expected to ferry around 500 passengers across the Thai-Lao border every day. The fares for the 15-minute journey vary from between 20 and 80 baht. Passengers who do not have a passport can obtain a temporary border pass from officials at the border checkpoints.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Rail (n.) แปลว่า ทางรถไฟ
Connects (v.) แปลว่า เชื่อมต่อ
Border (n.) แปลว่า ชายแดน
Ferry (v.) แปลว่า ส่งผู้โดยสารข้ามฟาก
Vary (v.) แปลว่า เปลี่ยนแปลง ผันผวน
Delegates attending the Association of Southeast Asian Nations summit this year in Thailand's seaside resort town of Hua Hin are expected to put the economic slump at the top of the meeting's agenda, while human rights issues will only be on the sidelines. Burma is likely to dodge criticism from its neighbors about its refusal to comply with the United Nations' demand to release political detainees, including its high-profile prisoner Aung San Suu Kyi. Host country Thailand might also be able to steer the spotlight away from the Thai army's alleged mistreatment of Rohingya refugees. ASEAN is hopeful that it will be able to establish a single market within the region by 2015 and achieve what the European Union has. However, leaders of some member countries are doubtful much will be achieved without help from China, Japan and Korea. The summit was originally scheduled for December in Bangkok, but had to be postponed because of the political turmoil in Thailand and the closure of the country's largest international airport.
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
On the sidelines (idiom) แปลว่า คือเส้นข้างสนามกีฬา สำนวนนี้แปลว่ารออยู่ข้างๆขอบสนาม คือไม่ได้รับความสำคัญนั่นเอง
High-profile (adj.) แปลว่า ที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นจำนวนมาก
Host (n.) แปลว่า เจ้าภาพ
Doubtful (adj.) แปลว่า สงสัย ไม่แน่ใจ ลังเล
Postponed (v.) แปลว่า เลื่อนออกไป
