ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Apple's heavily hyped iPad went on sale Saturday in the United States. Excited customers were crowding to get their hands on what some see as a "game changer" in the computer industry. The Apple flagship store in New York greeted hundreds of people who had waited since just after dawn. Many of the shoppers were from outside the United States, which is initially the only country to sell the touch-screen tablet, retailing at between $499 and $829.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Hyped แปลว่า ที่ถูกสร้างกระแสอย่างน่าตื่นเต้นและน่า สนใจ
Get their hands on แปลว่า ได้บางอย่างมาเป็นเจ้าของ
Game changer แปลว่า สิ่งที่เปลี่ยนเกม นั่นก็คือสินค้าที่เปลี่ยนรูปแบบของการแข่งขันในวงการนั้นๆ เมื่อออกสู่ตลาด ทำให้คู่แข่งต้องกระตือรือร้นมากขึ้น
Flagship store แปลว่า ร้านสาขาหลักและใหญ่ที่สุด
Touch-screen แปลว่า จอสัมผัส
After the death of a dog breeder at Bangkok’s weekend market earlier in February, health authorities warn pet owners to be wary of poor quality rabies vaccine which is not efficient in preventing rabies in dogs and cats. The woman, who also worked at the Public Health Ministry, had apparently administered the rabies vaccine to her dog by herself. Authorities are investigating whether the vaccine had expired or was fake. Pets bred from the particular store at the Weekend Market have already been quarantined. The Bangkok Metropolitan Administration will also provide 400,000 doses of rabies vaccine to be given free of charge to pets in Bangkok. The hotline 1555 is also available 24 hours a day for the public to report suspected rabies cases throughout the city.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Rabies (n.) แปลว่า โรคพิษสุนัขบ้า
Wary (adj.) แปลว่า ระมัดระวัง
Expire (v.) แปลว่า หมดอายุ
Quarantine (v.) แปลว่า กักบริเวณเพื่อตรวจโรค
Hotline (n.) แปลว่า สายด่วน
