ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Similar to the hoopla surrounding the baby panda in Thailand, Australia’s Melbourne Zoo has had to extend its public viewing hours to a huge number of visitors coming to see the zoo’s new resident - a Thai baby elephant. Up to 3,000 people line up daily to get a glimpse of the baby elephant, born last month. The baby elephant was conceived by artificial insemination. In keeping with the Thai tradition of naming female elephants after flowers, five floral-themed names have been shortlisted from about 30. The Australian premier has called for Australians to cast a vote. The five shortlisted names are Leelawadee, Mali, Maliwan, Sumali, and Lyares. Mali gets the prime minister’s backing, as jasmine is his favorite flower.
The Age
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Hoopla (n.) แปลว่า ความอึกทึกครึกโครม ความตื่นเต้น
Artificial insemination (n.) แปลว่า การผสมเทียม
Floral (adj.) แปลว่า เกี่ยวกับดอกไม้
Shortlisted (v.) แปลว่า คัดเลือกให้ติดอันดับ
Backing (n.) แปลว่า การสนับสนุน
A survey by international calling firm VIP Communications found that 51 percent of football fans would be willing to starve themselves for a week in exchange for their national squad winning the World Cup. More than 40 percent offered to give up dating for a year, while 7 percent said they would gladly give up their job to see their country win the title. And, 4 percent said they were willing to give away a body part. Taking part in the survey were 20,000 people who live in North America but hail from countries with teams in this year’s World Cup in South Africa.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Survey (n.) แปลว่า การสำรวจ, โพลล์
To starve themselves (v.) แปลว่า อดอาหาร
Squad (n.) แปลว่า ทีม
Hail (v.) แปลว่า มาจาก
Body part (n.) แปลว่า อวัยวะ
