ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The Thai government will allow sale of alcohol throughout the 4-day Songkran festival in order to boost the flagging tourism industry. The National Committee for Alcohol Consumption Control decided in a meeting that the pros of allowing alcohol sale far outweigh the cons. An alcohol ban would drive away foreign tourists during one of Thailand's most popular festivals, and might also increase sales of illegal liquors. The sale of alcohol during Songkran will be in line with existing regulations, allowing alcohol sale from 11am until 2pm, and 5pm until midnight. The government will launch several anti-alcohol campaigns to discourage drinking and driving and drinking on the back of pick-up trucks.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Boost (v.) แปลว่า กระตุ้น ส่งเสริม
Pros and cons (n.) แปลว่า ข้อดีและข้อเสีย
Outweigh (v.) แปลว่า มีน้ำหนักมากกว่า มีความสำคัญยิ่งกว่า
Liquors (n.) แปลว่า เหล้า
Thousands of Thais who have lost their jobs are flocking to Impact Arena, where the government is holding a career workshop to help retrain workers with vocational skills. As many as 1 million people have lost their jobs so far, as the global economic recession forces businesses to close down. The career workshop provides free training for up to one month. Those who sign up will also receive a living and transport allowance for the duration of the course. Workers who choose to return to their hometowns after completing the course will also be entitled to receive up to 4,800 baht per month for three months to help them stand on their own two feet. The government’s multi-billion baht stimulus package includes cash handouts to low-income earners, those over 60 years of age, and investment in infrastructure projects to create more jobs.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Lends a helping hand (idiom) แปลว่า ยื่นมือเข้าช่วยเหลือเมื่อผู้อื่นยากลำบาก
Career (n.) แปลว่า อาชีพ
Allowance (n.) แปลว่า เงินช่วยเหลือ
Help them stand on their own two feet (idiom) แปลว่า ช่วยให้ยืนได้บนลำแข้งของตนเอง
Income (n.) แปลว่า รายได้
