The Thai government will allow sale of alcohol throughout the 4-day Songkran festival in order to boost the flagging tourism industry. The National Committee for Alcohol Consumption Control decided in a meeting that the pros of allowing alcohol sale far outweigh the cons. An alcohol ban would drive away foreign tourists during one of Thailand's most popular festivals, and might also increase sales of illegal liquors. The sale of alcohol during Songkran will be in line with existing regulations, allowing alcohol sale from 11am until 2pm, and 5pm until midnight. The government will launch several anti-alcohol campaigns to discourage drinking and driving and drinking on the back of pick-up trucks.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Boost (v.) แปลว่า กระตุ้น ส่งเสริม
Pros and cons (n.) แปลว่า ข้อดีและข้อเสีย
Outweigh (v.) แปลว่า มีน้ำหนักมากกว่า มีความสำคัญยิ่งกว่า
Liquors (n.) แปลว่า เหล้า
Alcohol sale allowed during Songkran
อนุญาตให้ขายเหล้าได้ในช่วงสงกรานต์
The Thai government will allow sale of alcohol throughout the 4-day Songkran festival in order to boost the flagging tourism industry.
รัฐบาลไทยอนุญาตให้มีการขายเหล้าได้ตลอดช่วงเทศกาลสงกรานต์เป็นเวลาสี่วัน เพื่อกระตุ้นอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ซบเซา
The National Committee for Alcohol Consumption Control decided in a meeting that the pros of allowing alcohol sale far outweigh the cons.
คณะ กรรมการควบคุมการบริโภคเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์แห่งชาติได้ตัดสินใจใน ระหว่างการประชุมว่าข้อดีของการอนุญาตให้มีการขายเหล้านั้นมีมากกว่าข้อเสีย มาก
An alcohol ban would drive away foreign tourists during one of Thailand's most popular festivals, and might also increase sales of illegal liquors.
การแบนเครื่องดื่ม แอลกอฮล์จะทำให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไม่มาเข้าร่วมหนึ่งในเทศกาลที่ได้ รับความนิยมมากที่สุดของประเทศไทย และยังอาจจะทำให้เกิดการขายเหล้าแบบผิดกฎหมายเพิ่มขึ้น
The sale of alcohol during Songkran will be in line with existing regulations, allowing alcohol sale from 11am until 2pm, and 5pm until midnight.
การขายเหล้าช่วงสงกรานต์จะเหมือนกับกฎทีี่ใช้อยู่ในปัจจุบัน คืออนุญาตให้ขายเหล้าได้ตั้งแต่เวลา 11 โมงเช้าถึงบ่าย 2 โมง และระหว่าง 5 โมงเย็นจนถึงเที่ยงคืน
The government will launch several anti-alcohol campaigns to discourage drink driving and drinking on the back of pick-up trucks.
รัฐบาลจะจัดโครงการเพื่อการต่อต้านการดื่มเหล้าเพื่อเป็นการไม่ขัดขวางกรณีเมาแล้วขับ และการดื่มเหล้าบนหลังรถกระบะ
