The Public Health Ministry has proposed two options: ban the sale of alcohol completely or allow restaurants, clubs, and hotels with licenses to sell booze from 6pm until midnight during the Thai New Year. The alcohol ban is the government’s attempt to curb alcohol-fuelled road accidents during the long vacation. Every year, hundreds of people are killed during the 4-day festival. Anti-alcohol groups will rally next week to call on the government to ban alcohol completely in order to protect lives, rather than to favor business operators and alcohol manufacturers by allowing limited alcohol sales.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Undecided (adj.) แปลว่า ยังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอน
Proposed (v.) แปลว่า เสนอข้อคิดเห็น
Booze (n.) แปลว่า เหล้า
Curb (v.) แปลว่า ควบคุม
Favor (v.) แปลว่า ช่วยเหลือ สนับสนุน เห็นอกเห็นใจ
Government undecided about Songkran alcohol sale ban
รัฐบาลยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องการห้ามขายเหล้าช่วงเทศกาลสงกรานต์
The Public Health Ministry has proposed two options: ban the sale of alcohol completely or allow restaurants, clubs, and hotels with licenses to sell booze from 6pm until midnight during the Thai New Year.
กระทรวง สาธารณสุขได้เสนอทางเลือกสองข้อคือ ให้ห้ามการขายเหล้าทั้งหมด หรือ อนุญาตให้ร้านอาหาร ไน้ท์คลับ และโรงแรมที่มีใบอนุญาตขายเหล้าได้ตั้งแต่เวลาหกโมงเย็นถึงเที่ยงคืนในช่วง เทศกาลวันปีใหม่ไทย
The alcohol ban is the government’s attempt to curb alcohol-fuelled road accidents during the long vacation. Every year, hundreds of people are killed during the 4-day festival.
การห้ามขายเหล้าเป็นความพยายามของรัฐบาลในการ ควบคุมจำนวนอุบัติเหตุบนท้องถนนที่เกิดจากการดื่มเหล้าในช่วงวันหยุดยาวนี้ ทุกๆปี คนไทยหลายร้อยคนเสียชีวิตในช่วงวันหยุด 4 วันนี้
Anti-alcohol groups will rally next week to call on the government to ban alcohol completely in order to protect lives, rather than to favor business operators and alcohol manufacturers by allowing limited alcohol sales.
กลุ่มต่อต้านเคร่องดืมแอลกอฮอล์จะมีการเดินขบวนใน อาทิตย์หน้าเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลห้ามการขายเหล้าเพื่อปกป้องชีวิตของ ประชาชน มากกว่าที่จะให้การช่วยเหลือผู้ประกอบการและผู้ผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดย การอนุญาตให้ขายเหล้าได้ในแบบจำกัด
