The Thai government retained a ban on the Youtube.com Web site on Thursday, despite the removal of a short film deemed insulting to the king. Although the offending video was withdrawn, the site continued to feature at least one still frame from the contentious 44-second clip. "[Getting rid of the video] is not enough," said Sitthichai Pookaiyaudom, the minister of information and technology. "We want the picture removed too before we unblock it." After the site was blocked and news of the ban circulated, the number of viewers of the video skyrocketed, with more than 40,000 visiting the site in about 24 hours. Total views reached 66,553 before the video was pulled.
The New York Times
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Retained แปลว่า เก็บไว้, สงวนไว้
Deemed แปลว่า ถูกเข้าใจว่า, ถูกคิดว่า
Still frame แปลว่า กรอบภาพนิ่ง
Contentious แปลว่า ซึ่งเป็นที่ถกเถียง
Circulated แปลว่า เคลื่อนไหวอย่างอิสระ
Skyrocketed แปลว่า พุ่งสูงขึ้นอย่างฉับพลัน
Government keeps YouTube ban despite removal of clip
รัฐบาลยังแบนเว็บไซต์ยูทูบต่อไปแม้จะเอาคลิปฉาวออกแล้ว
รัฐบาลไทยยังคงแบนเว็บไซต์ยูทูยต่อไปเมื่อวันพฤหัสบดี ถึงแม้ว่าทางเว็บไซต์ได้นำคลิปหนังสั้นที่ถือว่าดูหมิ่นกษัตริย์ไทยออกจาก เว็บแล้ว ถึงแม้วีดีโอที่ทำให้เป็นที่ขุ่นเคืองได้ถูกถอนออกไป, เว็บไซต์ก็ยังคงกรอบภาพนิ่งจากคลิปวีดีโอความยาว 44 วินาทีที่เป็นที่ถกเถียงกัน “(กำจัดวีดีโอ) ยังไม่พอ” สิทธิไชย โภไคยอุดม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีที กล่าว “เราต้องการให้เอารูปภาพนั้นออกด้วยถึงจะปลดแบน” หลังจากเว็บไซต์ถูกบล็อกและข่าวเรื่องการแบนกระจายออกไป, จำนวนผู้เข้าชมคลิปวีดีโอเพิ่งขึ้นสูงอย่างฉับพลันถึงจำนวนมากกว่า 40,000 คนที่เข้าไปชมในเว็บไซต์ในเวลา 24 ชั่วโมง จำนวนครั้งที่มีคนเข้าไปดูสูงถึง 66,553 ก่อนที่วีดีโอจะถูกดึงออก
