Thais spend around 16 hours per week on the internet, compared with just 10 hours watching TV, according to Ariya Banomyong, country manager for Google Thailand. However, TV media still accounts for 69% of Thai ad spending, while online ad revenue is only 3% of total ad spending, and mobile ads are less than 1%, according to the Digital Advertising Association of Thailand. The association said Thailand's online media spending should increase by 50% to 4.5 billion baht this year thanks to more widespread use of 3G. The sectors that spend the most on online ads are technology and mobile firms, automotive and tourism operators.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
spend แปลว่า กิริยา spend สามารถใช้ได้กับทั้งเงินและเวลา แปลว่า ใช้จ่าย หรือ ใช้เวลา
accounts for แปลว่า เป็นเหตุผลสำหรับ เป็นส่วนหนึ่งของ เป็นจำนวน
ad spending แปลว่า จำนวนเงินที่ใช้ในการซื้อสื่อโฆษณา
widespread แปลว่า แพร่หลาย
sectors แปลว่า ภาค ธุรกิจ อุตสาหกรรม
Thais spend more time on internet than watching TV
คนไทยใช้เวลาเล่นเน็ทมากกว่าดูทีวี
Thais spend around 16 hours per week on the internet, compared with just 10 hours watching TV, according to Ariya Banomyong, country manager for Google Thailand.
คนไทยใช้เวลาประมาณ 16 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในการเล่นอินเตอร์เน็ท โดยเทียบกับเวลา 10 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในการดูทีวี จากการเปิดเผยของ คุณอริยะ พนมยงศ์ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจ กูเกิล ประเทศไทย
However, TV media still accounts for 69% of Thai ad spending, while online ad revenue is only 3% of total ad spending, and mobile ads are less than 1%, according to the Digital Advertising Association of Thailand.
อย่างไรก็ตาม สื่อทางทีวียังคงมีสัดส่วนร้อยละ 69 ของจำนวนเงินที่ใช้ในการซื้อสื่อทั้งหมดในไทย ในขณะที่รายได้จากการขายโฆษณาออนไลน์มีเพียงแค่ร้อยละ 3 ของจำนวนเงินในการซื้อสื่อทั้งหมด และโฆษณาบนมือถืออยู่ที่ร้อยละ 1 จากข้อมูลของสมาคมโฆษณาดิจิทัลแห่งประเทศไทย
The association said Thailand's online media spending should increase by 50% to 4.5 billion baht this year thanks to more widespread use of 3G.
สมาคมฯ เปิดเผยว่าจำนวนเม็ดเงินในการซื้อสื่อโฆษณาออนไลน์ในไทยน่าจะเพิ่มขึ้น ประมาณร้อยละ 50 มาอยู่ที่จำนวน 4,500 ล้านบาทในปีนี้ เนื่องจากการใช้ 3G อย่างกว้างขวาง
The sectors that spend the most on online ads are technology and mobile firms, automotive and tourism operators.
ธุรกิจที่ใช้เงินมากที่สุดในการซื้อสื่อโฆษณาออนไลน์คือธุรกิจด้านเทคโนโลยี บริษัทโทรศัพท์มือถือ ธุรกิจรถยนต์ และผู้ประกอบการด้านการท่องเที่ยว
