Facebook has bought smartphone messaging app WhatsApp in a deal worth a total of $19 billion in cash and shares. It is the social networking giant's largest acquisition to date. WhatsApp has more than 450 million monthly users, and the company claims it is signing up about 1 million new users a day. In a press release announcing the deal, Facebook founder Mark Zuckerberg described WhatsApp's services as "incredibly valuable". Analysts say that Facebook made the acquisition because Whatsapp appealed to younger users, and because WhatsApp actually had greater penetration in some international markets than Facebook. Some industry experts also said that the price Facebook paid was not reflective of Whatsapp's true value.
BBC
คำศัพท์น่ารู้:
signing up แปลว่า เซ็นชื่อเข้า สมัคร
appealed แปลว่า ดึงดูด เป็นที่สนใจ
penetration แปลว่า การผ่านทะลุ ซึมแซม เข้าถึง
reflective แปลว่า ที่สะท้อน
true value แปลว่า มูลค่าที่แท้จริง
Facebook to buy WhatsApp for $19 billion
เฟซบุ๊คจ่อซื้อว็อทส์แอ๊พในราคา 19,000 ล้านเหรียญดอลล่าร์สหรัฐ
Facebook has bought smartphone messaging app WhatsApp in a deal worth a total of $19 billion in cash and shares.
เฟซบุ๊คได้ซื้อแอพพลิเคชั่นส่งข้อความผ่านสมาร์ทโฟน ว็อทส์แอ๊พ ในการซื้อขายที่มีมูลค่ารวมทั้งหมดเป็นจำนวนเงิน 19,000 ล้านเหรียญดอลล่าร์สหรัฐทั้งเป็นเงินสดและหุ้น
It is the social networking giant's largest acquisition to date.
การซื้อครั้งนี้ถือเป็นการควบรวมธุรกิจที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาของยักษ์ใหญ่แห่งวงการโซเชียลมีเดียรายนี้
WhatsApp has more than 450 million monthly users, and the company claims it is signing up about 1 million new users a day.
ว็อทส์แอ๊พมีผู้ใช้มากกว่า 450 ล้านคนต่อเดือน และบริษัทฯ ยังกบอกว่ามีผู้ใช้รายใหม่ที่ใช้บริการมากกว่าวันละ 1 ล้านคน
In a press release announcing the deal, Facebook founder Mark Zuckerberg described WhatsApp's services as "incredibly valuable".
ในข่าวประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับดีลนี้ ผู้ก่อตั้งเฟซบุ๊ค มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก กล่าวถึงบริการของว็อทส์แอ๊พว่า "มีคุณค่าอย่างเหลือเชื่อ"
Analysts say that Facebook made the acquisition because Whatsapp appealed to younger users, and because WhatsApp actually had greater penetration in some international markets than Facebook.
นักวิเคราะห์บอกว่าเฟซบุ๊คควบรวมกิจการครั้งนี้เพราะว็อทส์แอ๊พดึงดูดผู้ใช้ที่มีอายุน้อย และว็อทส์แอ๊พมีการเข้าถึงผู้ใช้มากกว่าเฟซบุ๊คในบางตลาดต่างประเทศ
Some industry experts also said that the price Facebook paid was not reflective of the Whatsapp's true value.
ผู้เชี่ยวชาญในวงการบางคนบอกด้วยว่าราคาที่เฟซบุ๊คจ่ายไปนั้นไม่สะท้อนถึงมูลค่าที่แท้จริงของว็อทส์แอ๊พ
