Leaked documents by a whistleblower have provided details that the US National Security Agency has targeted popular smartphone-based social games such as "Candy Crush" and "Angry Birds" to obtain personal information. The data gained from the apps include phone numbers, e-mails and codes that identify the user's device. The Facebook and Google apps that were most heavily targeted included Google Plus, Pinterest, "Candy Crush," and Angry Birds. The agency obtained the data by targeting the advertising services that display ads on the apps and games.
Bloomberg
คำศัพท์น่ารู้:
spy แปลว่า สอดแนม สืบ
whistleblower แปลว่า แปลตรงตัวคือคนเป่านกหวีด เป็นสำนวนที่หมายถึงพลเมืองดีที่ตีฆ้องร้องป่าวหรือเปิดโปงเมื่อเกิดการประพฤติไม่ชอบในสังคม
targeted แปลว่า เล็ง พุ่งเป้า
personal information แปลว่า ข้อมูลส่วนบุคคล
obtained แปลว่า ที่ได้มา
US agency uses 'Candy Crush,' 'Angry Birds' to spy on users
ฏีกาเพื่อเนรเทศ จัสติน บีเบอร์ กำลังมุ่งหน้าสู่ทำเนียบขาว
Leaked documents by a whistleblower have provided details that the US National Security Agency has targeted popular smartphone-based social games such as "Candy Crush" and "Angry Birds" to obtain personal information.
เอกสารลับที่ถูกปล่อยออกมาโดยพลเมืองดีที่เปิดโปงการประพฤติไม่ชอบบ่งชี้ว่าสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา พุ่งเป้าไปที่เกมออนไลน์ดังอย่างเช่น "แคนดี้ ครัช" และ "แองกรี้ เบิร์ด" เพื่อรวบรวมข้อมูลลับส่วนบุคคลมาใช้
The data gained from the apps include phone numbers, e-mails and codes that identify the user's device.
ข้อมูลที่ได้จากเกมรวมไปถึงเบอร์โทรศัพท์ อีเมล์ และรหัสลับที่ผู้เล่นเกมใช้ในเครื่องโทรศัพท์
The Facebook and Google apps that were most heavily targeted included Google Plus, Pinterest, "Candy Crush," and Angry Birds.
ส่วนแอพพลิเคชั่นทางเฟซบุ๊คและกูเกิ้ลที่โดนพุ่งเป้าไปมากที่สุดคือ กูเกิ้ล พลัส พินเทอเรสต์ แคนดี้ ครัช และ แองกรี้ เบิร์ด
The agency obtained the data by targeting the advertising services that display ads on the apps and games.
สำนักงานความมั่นคงได้ข้อมูลลับเหล่านั้นมาโดยพุ่งเป้าไปที่โฆษณาที่ปรากฎอยู่บนแอ๊พพลิเคชั่นและเกมส์ต่างๆ
