Bangkok has once again been named the "World's Best City" by Travel & Leisure magazine. The Thai capital has received the honor in each of the last four years. The title of world's best city was determined by questionnaires the magazine sent to its readers. When the responses were compiled, Bangkok topped the list with a score of 90.42%, followed by Istanbul, Turkey at 89.9% and Florence, Italy at 89.8%. Chiang Mai in Northern Thailand ranked 10th with a score of 88.1%. The magazine said each city was rated according to six criteria: sights, culture/arts, restaurants/food, people, shopping, and value. The magazine will formally present the award to the Bangkok governor on July 18 in a ceremony in New York City.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
determined แปลว่า ตัดสิน ตัดสินใจ
compiled แปลว่า รวบรวม
criteria แปลว่า เกณฑ์ในการคัดเลือก/ พิจารณา
sights แปลว่า สถานที่ท่องเที่ยว
ceremony แปลว่า พิธี
Bangkok named "World's Best City"
กรุงเทพได้รับการคัดเลือกให้เป็นสุดยอดเมืองท่องเที่ยวของโลก
Bangkok has once again been named the "World's Best City" by Travel & Leisure magazine.
กรุงเทพได้รับการคัดเลือกให้เป็นสุดยอดเมืองท่องเที่ยวของโลกอีกครั้งโดยนิตยสารทราเวล แอนด์ เลเชอร์
The Thai capital has received the honor in each of the last four years. The title of world's best city was determined by questionnaires the magazine sent to its readers.
เมืองหลวงของประเทศไทยได้รับเกียรติยศนี้ถึง 4 ปีซ้อน ตำแหน่งสุดยอดเมืองท่องเที่ยวของโลกได้รับการตัดสินจากแบบสอบถามที่นิตยสารจัดทำขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านร่วมตอบ
When the responses were compiled, Bangkok topped the list with a score of 90.42%, followed by Istanbul, Turkey at 89.9% and Florence, Italy at 89.8%.
หลังจากที่ได้มีการรวบรวมคำตอบแล้ว กรุงเทพอยู่อันดับหนึ่งโดยได้รับคะแนนโหวต 90.42% ตามมาด้วยกรุงอิสตันบูล ประเทศตุรกี ด้วยคะแนน 89.9% และฟลอเรนซ์ อิตาลี ด้วยคะแนน 89.8%
Chiang Mai in Northern Thailand ranked 10th with a score of 88.1%.
เชียงใหม่ จังหวัดที่ตั้งอยู่ทางภาคเหนือของประเทศไทย อยู่ที่อันดับที่ 10 ด้วยคะแนน 88.1%
The magazine said each city was rated according to six criteria: sights, culture/arts, restaurants/food, people, shopping, and value.
นิตยสารเปิดเผยว่าแต่ละเมืองได้รับการจัดลำดับตามกฎเกณฑ์ในการพิจารณา 6 ข้อคือ สถานที่ท่องเที่ยว ศิลปะวัฒนธรรม ร้านอาหาร/อาหาร ผู้คน ช้อปปิ้ง และ ค่าครองชีพ
The magazine will formally present the award to the Bangkok governor on July 18 in a ceremony in New York City.
นิตยสารจะมอบรางวัลอย่างเป็นทางการให้กับผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครในวันที่ 18 กรกฎาคม ในพิธีที่จะจัดขึ้นในมหานครนิวยอร์ค
