South Korea convenience store chain Withme FS has released the Gyeondyo-bar - a grapefruit-flavored ice cream dessert that is claimed to help those suffering from hangovers. The ice cream contains a small amount of oriental raisin tree fruit juice, which some Koreans believe is a natural remedy to combat the effects of ingesting too much alcohol. The Gyeondyo-bar is the newest of many mass-marketed hangover cures in South Korea, which has the highest level of per-capita alcohol consumption in Asia at 12.3 liters per year. Similar products include drinks, pills and cosmetics for women who want to rejuvenate their skin after a drunken night out.
Reuters
คำศัพท์น่ารู้:
remedy แปลว่า การรักษา
ingesting แปลว่า การกลืน กิน
mass-marketed แปลว่า โปรโมทสำหรับตลาดวงกว้าง
per-capita แปลว่า ต่อคน
rejuvenate แปลว่า ทำให้กระปรี้กระเปร่า
Ice cream that cures hangovers launched in South Korea
เปิดตัวไอศครีมที่ช่วยรักษาอาการแฮ้งค์ได้ในเกาหลีใต้
South Korea convenience store chain Withme FS has released the Gyeondyo-bar - a grapefruit-flavored ice cream dessert that is claimed to help those suffering from hangovers.
ร้านสะดวกซื้อในประเทศเกาหลี Withme FS ได้ปล่อยสินค้าชื่อ Gyeondyo-bar ไอศครีมรสเกรปฟรุ๊ตที่อ้างว่าสามารถช่วยบรรเทาอาการแฮ้งค์ได้
The ice cream contains a small amount of oriental raisin tree fruit juice, which some Koreans believe is a natural remedy to combat the effects of ingesting too much alcohol.
ไอศครีมชนิดนี้มีส่วนผสมของน้ำจากสมุนไพร oriental raisin tree ซึ่งชาวเกาหลีเชื่อกันว่าเป็นวิธีธรรมชาติในการลดผลกระทบจากการดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมากเกินไป
The Gyeondyo-bar is the newest of many mass-marketed hangover cures in South Korea, which has the highest level of per-capita alcohol consumption in Asia at 12.3 liters per year.
ไอศครีมชนิดนี้เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดในจำนวนผลิตภัณฑ์แก้แฮ้งค์หลายชนิดที่โปรโมทกันอย่างมากในเกาหลี ซึ่งเป็นประเทศที่มีระดับการดื่มแอลกอฮอล์สูงที่สุดในทวีปเอเชีย คือ 12.3 ลิตรต่อคนต่อปี
Similar products include drinks, pills and cosmetics for women who want to rejuvenate their skin after a drunken night out.
ผลิตภัณฑ์ที่มีสรรพคุณคล้ายๆ กันมีทั้งแบบเครื่องดื่ม ยาเม็ด หรือแม้แต่เครื่องสำอางสำหรับผู้หญิงที่ต้องการให้ผิวพรรณกลับมามีน้ำมีนวลหลังจากดื่มเหล้ามากเกินไป
