Thousands of Thais who have lost their jobs are flocking to Impact Arena, where the government is holding a career workshop to help retrain workers with vocational skills. As many as 1 million people have lost their jobs so far, as the global economic recession forces businesses to close down. The career workshop provides free training for up to one month. Those who sign up will also receive a living and transport allowance for the duration of the course. Workers who choose to return to their hometowns after completing the course will also be entitled to receive up to 4,800 baht per month for three months to help them stand on their own two feet. The government’s multi-billion baht stimulus package includes cash handouts to low-income earners, those over 60 years of age, and investment in infrastructure projects to create more jobs.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Lends a helping hand (idiom) แปลว่า ยื่นมือเข้าช่วยเหลือเมื่อผู้อื่นยากลำบาก
Career (n.) แปลว่า อาชีพ
Allowance (n.) แปลว่า เงินช่วยเหลือ
Help them stand on their own two feet (idiom) แปลว่า ช่วยให้ยืนได้บนลำแข้งของตนเอง
Income (n.) แปลว่า รายได้
Government lends a helping hand to the unemployed
รัฐบาลยื่นมือช่วยเหลือคนตกงาน
Thousands of Thais who have lost their jobs are flocking to Impact Arena, where the government is holding a career workshop to help retrain workers with vocational skills.
คนไทยนับพันคนที่ตกงานต่างพากันไปที่อิมแพ็คอารีน่า เพื่อเข้าร่วมโครงการฝึกอาชีพเพื่อช่วยคนตกงานเรียนรู้ความชำนาญในการประกอบอาชีพ
As many as one million people have lost their jobs so far, as the global economic recession forces businesses to close down.
ประชาชนจำนวนมากถึงหนึ่งล้านคนตกงานจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลกทำให้บริษัทต้องปิดตัวลง
The career workshop provides free training for up to one month. Those who sign up will also receive a living and transport allowance for the duration of the course.
โครงการฝึกอาชีพให้ผู้ตกงาน สามารถเทรนได้ฟรีเป็นเวลาหนึ่งเดือน ผู้ที่เข้าร่วมโครงการก็จะได้รับเงินช่วยเหลือค่าครองชีพและค่าใช้จ่ายในการ เดินทางตลอดระยะเวลาที่ฝึกอาชีพ
Workers who choose to return to their hometowns after completing the course will also be entitled to receive up to 4,800 baht per month for three months to help them stand on their own two feet.
สำหรับผู้ฝึก งานที่เลือกที่จะเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อหางานหลังจากเรียนจบก็จะได้รับ เงินเดือนเดือนละ 4,800 บาทเป็นเวลาสามเดือน เพื่อที่จะช่วยให้พวกเขาสามารถยืนบนลำแข้งของตนเองได้
The government’s multi-billion baht stimulus package includes cash handouts to low-income earners, those over 60 years of age, and investment in infrastructure projects to create more jobs.
โครงการ กระตุ้นเศรษฐกิจที่มีมูลค่าหลายล้านบาทของรัฐบาลยังรวมไปถึงการให้เงินกับ ผู้ที่มีรายได้น้อย ผู้ที่มีอายุเกิน 60 ปี และการลงทุนสร้างถนน รถไฟฟ้า และโปรเจ็คอื่นๆเพื่อเป็นการสร้างงาน
