A survey by international calling firm VIP Communications found that 51 percent of football fans would be willing to starve themselves for a week in exchange for their national squad winning the World Cup. More than 40 percent offered to give up dating for a year, while 7 percent said they would gladly give up their job to see their country win the title. And, 4 percent said they were willing to give away a body part. Taking part in the survey were 20,000 people who live in North America but hail from countries with teams in this year’s World Cup in South Africa.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Survey (n.) แปลว่า การสำรวจ, โพลล์
To starve themselves (v.) แปลว่า อดอาหาร
Squad (n.) แปลว่า ทีม
Hail (v.) แปลว่า มาจาก
Body part (n.) แปลว่า อวัยวะ
Fans would give up food, jobs for World Cup glory
แฟนบอลยอมอดอาหารและตกงานเพื่อตำแหน่งแชมป์บอลโลก
A survey by international calling firm VIP Communications found that 51 percent of football fans would be willing to starve themselves for a week in exchange for their national squad winning the World Cup.
โพลล์ที่จัดทำขึ้นโดยบริษัท วีไอพี คอมมิวนิเคชั่นส์ ชี้ร้อยละ 51 ของแฟนบอลยินดีที่จะอดอาหารถึงหนึ่งอาทิตย์เพื่อแลกกับการให้ทีมชาติของเขา ได้เป็นแชมป์บอลโลก
More than 40 percent offered to give up dating for a year, while 7 percent said they would gladly give up their job to see their country win the title. And, 4 percent said they were willing to give away a body part.
มากกว่าร้อยละ 40 บอกว่าจะยอมไม่มีแฟนถึงหนึ่งปีเต็ม ในขณะที่ร้อยละ 7 บอกว่ายินดีที่จะยอมตกงานเพื่อให้ทีมชาติตนเองได้เป็นแชมป์โลก ร้อยละ 4 บอกว่ายินดีที่จะสูญเสียอวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเพื่อแลกกับถ้วยบอล โลกเลยทีเดียว
Taking part in the survey were 20,000 people who live in North America but hail from countries with teams in this year’s World Cup in South Africa.
แฟนบอลจำนวน 20,000 คนที่อาศัยอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือแต่มาจากประเทศต่างๆที่ทีมชาติได้ผ่าน เข้าไปแข่งบอลโลกในปีนี้ที่ประเทศแอฟริกาใต้
