ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Elephants and their mahouts roaming the busy traffic congested streets of Bangkok could soon be a thing of the past, thanks to a tougher law to keep the animals off city streets. Bangkok authorities plan to offer financial incentives for elephant owners and impose tougher fines. Working in collaboration with a foundation under Her Majesty the Queen’s patronage, elephant owners could receive more than US$20,000 for their elephants, which will then be released back into the wild. The fine for bringing wild elephants into the city will increase from a few dollars to a few thousand.
CNN
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Mahouts (n.) แปลว่า ควานช้าง
Congested (adj.) แปลว่า คับคั่ง แออัด
Thanks to (idiom) แปลว่า เป็นเพราะ เนื่องมาจาก
Incentives (n.) แปลว่า สิ่งกระตุ้น สิ่งดลใจ
In collaboration with (idiom) แปลว่า การร่วมมือกันระหว่างหลายๆฝ่าย
A private school in Bangkok has suspended all classes for one week, after a grade-6 schoolboy and thirteen of his classmates have tested positive for the H1N1 influenza. The pupil developed flu symptoms and had no record of traveling abroad, unlike other flu patients who had traveled to the United States before showing signs of the virus. In Pattaya, 21 nightclub workers have also tested positive, after two Taiwanese tourists developed flu symptoms upon their return to Taiwan from the Thai beach resort town. The World Health Organization has announced the first flu pandemic in 40 years after a sharp increase in reported cases of infection worldwide. Australia alone has reported more than 1,200 new cases of infection over the past week.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Suspended (v.) แปลว่า ระงับงด
Influenza (n.) แปลว่า ไข้หวัดใหญ่
Symptoms (n.) แปลว่า อาการ
Pandemic (n.) แปลว่า โรคระบาด
Worldwide (adv.) แปลว่า ทั่วโลก
