A private school in Bangkok has suspended all classes for one week, after a grade-6 schoolboy and thirteen of his classmates have tested positive for the H1N1 influenza. The pupil developed flu symptoms and had no record of traveling abroad, unlike other flu patients who had traveled to the United States before showing signs of the virus. In Pattaya, 21 nightclub workers have also tested positive, after two Taiwanese tourists developed flu symptoms upon their return to Taiwan from the Thai beach resort town. The World Health Organization has announced the first flu pandemic in 40 years after a sharp increase in reported cases of infection worldwide. Australia alone has reported more than 1,200 new cases of infection over the past week.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Suspended (v.) แปลว่า ระงับงด
Influenza (n.) แปลว่า ไข้หวัดใหญ่
Symptoms (n.) แปลว่า อาการ
Pandemic (n.) แปลว่า โรคระบาด
Worldwide (adv.) แปลว่า ทั่วโลก
Bangkok school closes due to influenza
โรงเรียนในกรุงเทพปิดเนื่องจากไข้หวัดใหญ่
A private school in Bangkok has suspended all classes for one week, after a grade-6 schoolboy and thirteen of his classmates have tested positive for the H1N1 influenza.
โรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่งในกรุงเทพมหานครได้ระงับการเรียนการสอนในทุกชั้นเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ หลังจากที่นักเรียนชายชั้นประถม 6 และเพื่อนร่วมชั้นอีก 13 คนได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธ์เอ็ชวันเอ็นวัน
The pupil developed flu symptoms and had no record of traveling abroad, unlike other flu patients who had traveled to the United States before showing signs of the virus.
เด็กนักเรียนคนนี้ได้เริ่มมีอาการของไข้หวัดใหญ่และไม่มีประวัติในการเดินทางไปต่างประเทศ ต่างกับผู้ป่วยรายอื่นๆที่ได้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาก่อนที่จะเริ่มมีอาการของโรคหวัด
In Pattaya, 21 nightclub workers have also tested positive, after two Taiwanese tourists developed flu symptoms upon their return to Taiwan from the Thai beach resort town.
พนักงานไน้ท์คลับจำนวน21 คนในเมืองพัทยาก็ได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อเช่นกัน หลังจากนักท่องเที่ยวชาวไต้หวันสองคนได้เริ่มมีอาการเมื่อเดินทางกลับถึงประเทศไต้หวัน หลังจากได้มาเที่ยวที่เมืองชายทะเลของไทย
The World Health Organization has announced the first flu pandemic in 40 yearsafter a sharp increase in reported cases of infection worldwide. Australia alone has reported more than 1,200 new cases of infection over the past week.
องค์การอนามัยโลกประกาศโรคระบาดไข้หวัดใหญ่เป็นครั้งแรกในรอบ40 ปีหลังจากที่มีการรายงานการติดเชื้อเพิ่มขึ้นอย่างมากทั่วโลกประเทศออสเตรเลียได้รายงานว่ามีการติดเชื้อใหม่เพิ่มขึ้นถึง 1200 รายภายในสัปดาห์ที่ผ่านมา
