The Department of Special Investigation has launched an investigation of World Peace University. The DSI alleges that the organization is misleading the public by declaring itself a university, although it has never attained the status of a higher-education institute by the Thai government. World Peace University does not hold any classes. Rather, the entity awards honorary bachelor, masters and doctorate degrees to those in society who have done goods deeds and promoted world peace. The only requirement is a minimum payment of between 15,000 and 350,000 baht, entitling the recipient to use the World Peace degree publicity. Supanut Donchan, registrar and acting rector of World Peace, said the organization was established in order to grant honorary doctorate degrees to persons who contribute to society in fields related to world peace, such as media, marketing and creativity. "I am willing to face the DSI investigation because I believe that the granting of honorary doctorate degrees does no harm to anyone," said Supanut.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
misleading แปลว่า ที่ชี้แนะไปในทางที่ผิด ที่ทำให้เข้าใจผิด
deeds แปลว่า การกระทำ
recipient แปลว่า ผู้ที่ได้รับ
grant แปลว่า ประทาน ให้ มอบ
creativity แปลว่า ความคิดสร้างสรรค์
DSI investigates World Peace University
ดีเอสไอสืบสวนกรณีมหาวิทยาลัยเวิลด์พีซ
The Department of Special Investigation (DSI) has launched an investigation of World Peace University.
กรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) ได้เริ่มต้นกระบวนการสืบสวนมหาวิทยาลัยเวิลด์พีซ
The DSI alleges that the organization is misleading the public by declaring itself a university, although it has never attained the status of a higher-education institute by the Thai government.
ดีเอสไอกล่าวหาว่าองค์กรนั้นชี้นำสาธารณชนไปในทางที่ผิดโดยการประกาศว่าองค์กรเป็นมหาวิทยาลัย ถึงแม้ว่าจะไม่เคยได้รับการรับรองว่าเป็นสถาบันการศึกษาระดับสูงจากรัฐบาลไทยก็ตาม
World Peace University does not hold any classes.
มหาวิทยาลัยเวิลด์พีซไม่มีการจัดการเรียนการสอนในชั้นเรียนใดๆ ทั้งสิ้น
Rather, the entity awards honorary bachelor, masters and doctorate degrees to those in society who have done goods deeds and promoted world peace.
ในทางตรงกันข้าม องค์กรแจกปริญญากิติมศักดิ์ในระดับปริญญาตรี ปริญญาโท และปริญญาเอก ให้กับบุคคลในสังคมที่กระทำความดีและส่งเสริมสันติภาพโลก
The only requirement is a minimum payment of between 15,000 and 350,000 baht, entitling the recipient to use the World Peace degree publicity.
ข้อบังคับเพียงข้อเดียวคือการจ่ายเงินขั้นตำที่ระหว่าง 15,000 ถึง 350,000 บาท โดยจะทำให้ผู้ได้รับปริญญากิติมศักดิ์สามารถใช้ชื่อเวิลด์พีซเพื่อโปรโมทตัวเองได้
Supanut Donchan, registrar and acting rector of World Peace, said the organization was established in order to grant honorary doctorate degrees to persons who contribute to society in fields related to world peace, such as media, marketing and creativity.
ดอน แดนสวรรค์ นายทะเบียนและรักษาตำแหน่งอธิการบดีเวิลด์พีซ กล่าวว่าองค์กรได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อมอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ให้กับบุคคลที่ช่วยเหลือสังคมในสาขาที่เกี่ยวข้องกับสันติภาพโลก เช่น สาขาสื่อมวชน การตลาด และความคิดสร้างสรรค์
"I am willing to face the DSI investigation because I believe that the granting of honorary doctorate degrees does no harm to anyone," said Supanut.
ผมยินดีที่จะเผชิญหน้ากับการสอบสวนของดีเอสไอเพราะผมเชื่อว่าการมอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ไม่ได้ทำร้ายใคร ดอน กล่าว
