Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me ภาษาอังกฤษ

อุทาหรณ์ สอนชะนี Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me คำว่า fool (ฟูล) แปลว่า หลอก โกหก เพราะฉะนั้นสำนวนนี้แปลตรงตัวจึงหมายถึง หลอกฉันได้หนนึงเธอควรจะละอายใจ แต่ถ้าหลอกฉันได้สองหนฉันควรจะละอายใจเอง (ที่โง่ให้โดนหลอก) ความหมายโดยรวมก็คือ ถ้ายอมโดนหลอกหนที่สองก็แปลว่าโง่ให้เค้าหลอกเองค่ะ


แปลข่าวภาษาอังกฤษ

Protest in Thailand for BBC man
Foreign journalists based in Thailand are planning to gather in Bangkok Tuesday for an event in support of Alan Johnston, a reporter for the BBC who was kidnapped at gun point in Gaza City seven weeks ago. Similar events are expected to take...

เรียนคำศัพท์ สำนวน สแลง ภาษาอังกฤษ