ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
An average of 5,000 to 10,000 luxury cars are smuggled into Thailand or imported off authorized dealers each year, according to Suparat Sirisuwannangkura, chairman of the Federation of Thai Industries' Automotive Industry Club. The four brands most affected by smuggling and tax avoidance scams or imports through independent dealers are BMW, Mercedes, Lexus and Rolls Royce. The schemes result in billions of baht in lost import and trade tariffs. Some foreign auto makers are considering moving production bases to neighboring countries if the practices continue. The Department of Special Investigation is currently conducting inspections to verify authentication of ownership and import registration documents of 548 luxury cars whose ownership or purchase has arose suspicions.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
smuggled แปลว่า ลักลอบนำ (สินค้า) เข้าหรือออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมาย
scams แปลว่า แผนการร้าย การหลอกลวง การต้มตุ๋น
verify แปลว่า ทำให้แน่ใจหรือพิสูจน์ว่าเป็นความจริงหรือถูกต้อง
import registration documents แปลว่า เอกสารทางการที่ใช้แสดงว่าได้ดำเนินการนำเข้าอย่างถูกกฎหมาย
suspicions แปลว่า ความรู้สึกหรือความคิดคลางแคลงใจกับบางสิ่งว่าเป็นไปได้หรือเป็นจริงหรือไม่
Thais spend around 16 hours per week on the internet, compared with just 10 hours watching TV, according to Ariya Banomyong, country manager for Google Thailand. However, TV media still accounts for 69% of Thai ad spending, while online ad revenue is only 3% of total ad spending, and mobile ads are less than 1%, according to the Digital Advertising Association of Thailand. The association said Thailand's online media spending should increase by 50% to 4.5 billion baht this year thanks to more widespread use of 3G. The sectors that spend the most on online ads are technology and mobile firms, automotive and tourism operators.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
spend แปลว่า กิริยา spend สามารถใช้ได้กับทั้งเงินและเวลา แปลว่า ใช้จ่าย หรือ ใช้เวลา
accounts for แปลว่า เป็นเหตุผลสำหรับ เป็นส่วนหนึ่งของ เป็นจำนวน
ad spending แปลว่า จำนวนเงินที่ใช้ในการซื้อสื่อโฆษณา
widespread แปลว่า แพร่หลาย
sectors แปลว่า ภาค ธุรกิจ อุตสาหกรรม