ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Bangkok has once again been named the "World's Best City" by Travel & Leisure magazine. The Thai capital has received the honor in each of the last four years. The title of world's best city was determined by questionnaires the magazine sent to its readers. When the responses were compiled, Bangkok topped the list with a score of 90.42%, followed by Istanbul, Turkey at 89.9% and Florence, Italy at 89.8%. Chiang Mai in Northern Thailand ranked 10th with a score of 88.1%. The magazine said each city was rated according to six criteria: sights, culture/arts, restaurants/food, people, shopping, and value. The magazine will formally present the award to the Bangkok governor on July 18 in a ceremony in New York City.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
determined แปลว่า ตัดสิน ตัดสินใจ
compiled แปลว่า รวบรวม
criteria แปลว่า เกณฑ์ในการคัดเลือก/ พิจารณา
sights แปลว่า สถานที่ท่องเที่ยว
ceremony แปลว่า พิธี
ThaiBev, the maker of Chang beer, said it would give the Thai national football team 1 million baht for each goal they score in an upcoming match against FC Barcelona. The "Chang Champions Cup-FC Barcelona Asian Tour 2013" exhibition match on Aug. 7 pits the national team against a Barcelona side bristling with world-class talents, including Argentine maestro Lionel Messi, at Rajamangala National Stadium. ThaiBev, who are sponsors of Barca, said they wanted to make the match more exciting by giving the home players added incentive. "Of course, all the lads and me are excited by the prospect of facing such a top team as Barca," said former national striker Kiatisak "Zico" Senamuang. "We beat China 5-1 in a friendly recently and we want to prove it was not a fluke. We want to see how we fare against such strong opponents."
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
pits แปลว่า สำนวน to pit against หมายถึงการให้ฝ่ายหนึ่งต่อสู้กับอีกฝ่ายหนึ่ง
bristling แปลว่า ทำให้ขนตั้งชัน ทำให้โกรธ (เป็นความหมายเปรียบเปรยมากกว่าตรงตัว)
maestro แปลว่า ผู้เชี่ยวชาญ ชำนาญ
incentive แปลว่า สิ่งกระตุ้น สิ่งจูงใจ
fluke แปลว่า ฟลุ้ค บังเอิญ
