Elephants and their mahouts roaming the busy traffic congested streets of Bangkok could soon be a thing of the past, thanks to a tougher law to keep the animals off city streets. Bangkok authorities plan to offer financial incentives for elephant owners and impose tougher fines. Working in collaboration with a foundation under Her Majesty the Queen’s patronage, elephant owners could receive more than US$20,000 for their elephants, which will then be released back into the wild. The fine for bringing wild elephants into the city will increase from a few dollars to a few thousand.
CNN

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

Mahouts (n.) แปลว่า ควานช้าง
Congested (adj.) แปลว่า คับคั่ง แออัด
Thanks to (idiom)
แปลว่า เป็นเพราะ เนื่องมาจาก
Incentives (n.)
แปลว่า สิ่งกระตุ้น สิ่งดลใจ
In collaboration with (idiom)
แปลว่า การร่วมมือกันระหว่างหลายๆฝ่าย


 

Thailand to ban elephants from city streets

ประเทศไทยจะห้ามนำช้างเข้ามาเดินบนถนนในเมือง


Elephants and their mahouts roaming the busy traffic congested streets of Bangkok could soon be a thing of the past, thanks to a tougher law to keep the animals off city streets.

ภาพของช้างและควาน ช้างที่เดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนที่มีการจราจรติดขัดของกรุงเทพมหานครอาจจะกลาย เป็นอดีตในอีกไม่นานนี้ เพราะว่ากฎหมายที่จะเข้มงวดขึ้นในการห้ามช้างเข้ามาเดินตามถนนในเมือง


Bangkok authorities plan to offer financial incentives for elephant owners and impose tougher fines.

เจ้าหน้าที่ของกรุงเทพมหานครวางแผนที่จะเสนอสิ่งกระตุ้นทางการเงินให้กับเจ้าของช้างเหล่านี้และจะมีการเพิ่มค่าปรับขึ้น


Working in collaboration with a foundation under Her Majesty the Queen’s patronage, elephant owners could receive more than 20,000 US dollars for their elephants, which will then be released back into the wild.

กรุงเทพมหานครจะทำงานร่วมกับมูลนิธิแห่งหนึ่งที่ อยู่ภายใต้พระบรมราชูปถัมภ์ของสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ  โดยจะเสนอเงินมากกว่าสองหมื่นดอลล่าร์สหรัฐเพื่อซื้อช้างจากเจ้าของและนำไป ปล่อยเข้าป่า


The fine for bringing wild elephants into the city will increase from a few dollars to a few thousand.

ค่าปรับสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายนำช้างเข้ามาในกรุงเทพจะเพิ่มขึ้นจากเพียงสองสามดอลล่าร์สหรัฐเป็นสองสามพันดอลล่าร์