Elephants have recently been seen blocking a highway often used by produce trucks in Thailand that runs through the Ang Lue Nai wildlife reserve. Produce truck drivers say the animals head-butted their vehicles when they could not get to the goods they were carrying. "Sometimes the whole elephant herd, six or seven of them, stand in middle of the road... some of them try to pull sugar canes from the lorry, when they cannot, they just break the wind shield," said driver Puern Meksan. Officials at the natural reserve have imposed a dusk-to-dawn curfew on the road.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Wildlife reserve แปลว่า เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
Head-butted แปลว่า เอาหัวชน
Herd แปลว่า ฝูง
Lorry แปลว่า รถบรรทุก
Dusk-to-dawn curfew แปลว่า เวลาต้องห้ามในยามวิกาล
Elephants block Thai highway
ช้างกีดขวางถนนหลวงไทย
เมื่อไม่นานมานี้มีการพบช้างกลุ่มหนึ่งกีดขวางถนนหลวงเส้นทางผ่านเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าอ่างลือในที่มีรถบรรทุกผลิตผลวิ่งผ่านเป็นประจำ คนขับรถบรรทุกเล่าว่าสัตว์เหล่านี้ใช้หัวชนรถบรรทุกเมื่อมันไม่สามารถเอา สินค้าที่ขนมากับรถบรรทุกได้ “บางทีฝูงช้างหกถึงเจ็ดตัวก็ยืนขวางตรงกลางถนน...บางตัวพยายามดึงต้นอ้อยออก มาจากรถบรรทุก เมื่อมันดึงไม่ได้ มันก็จะทำลายกระจกหน้ารถ” คนขับรถบรรทุกกล่าว เจ้าหน้าที่ของเขตรักษาพันธ์สัตว์ป่าได้กำหนดเวลาเคอร์ฟิวห้ามรถเข้ามาวิ่ง บนถนนในเขตตอนกลางคืนตั้งแต่พระอาทิตย์ตกยันพระอาทิตย์ขึ้น
