ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The distributor of the UK-based current affairs magazine The Economist has pulled all copies of the magazine's latest edition off the shelves in Thailand. This is the second time in two months that the magazine has been banned in the kingdom for fear of lese majeste charges. The latest issue contains an article about the Australian writer who was recently sentenced to a 3-year imprisonment for briefly referring to an unnamed crown prince in his little known novel. Shortly after being sworn in, the Thai government led by the Democrat party declared protecting the monarchy as its top priority. As a result, thousands of Web sites insulting the Thai royal family have been blocked, while several people, including a prominent university professor, are awaiting trial for allegedly insulting the monarchy.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Distributor (n.) แปลว่า ผู้ค้าส่ง ผู้จัดจำหน่าย
Current affairs (n.) แปลว่า เรื่องราวและข่าวสารต่างๆที่น่าสนใจในปัจจุบัน ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ สังคม
Issue (n.) แปลว่า ฉบับ (ใช้กับหนังสือพิมพ์ นิตยสาร)
Priority (n.) แปลว่า สิ่งที่ได้รับความสำคัญมาก
Prominent (adj.) แปลว่า ที่มีชื่อเสียง ที่เด่น สะดุดตา
The Thai government has announced it will waive tourist visa fees for three months as part of its attempt to boost the country's tourism industry. The visa fee waiving program is targeted mainly for Chinese tourists, who previously had to pay a small fee to enter Thailand. The global economic downturn, coupled with the political instability that led to the closure of Bangkok's two airports for over a week last December, will have a huge impact on the Thai economy, which relies heavily on money generated by the tourism sector. The government has allocated 1 billion baht of its 115-billion baht stimulus package to lure more tourists. The government is also considering lowering aircraft landing fees at the Bangkok International Airport to attract more foreign carriers to fly to Thailand.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Waive (v.) แปลว่า ระงับไว้ชั่วคราว ยกเว้นชั่วคราว
Downturn (n.) แปลว่า การตกต่ำลง (ในทางธุรกิจหรือการเงิน)
Relies (v.) แปลว่า พึ่งพา, อาศัย
Stimulus (n.) แปลว่า ตัวกระตุ้น
Lure (v.) แปลว่า ล่อใจ, ดึงดูด
