ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
A published picture showing a Thai national flag bearing the name "Thaksin" at a Manchester City football match has sparked controversy in Thailand. The Thai government said it was investigating the photo, which was published in Matichon newspaper last week. Thai Foreign Minister Noppadon Pattama said it was unlikely that former prime minister Thaksin Shinawatra was involved in the "improper act." He said it could have been done by Manchester City supporters who were unaware of the potentially negative meaning it sent to Thai people.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Uneasiness แปลว่า ความไม่สบายใจ ความตึงเครียด
Bearing แปลว่า ถือ
Sparked แปลว่า ความหมายตรงตัวแปลว่าทำให้เกิดประกายไฟ ในที่นี้หมายความว่าทำให้เกิดขึ้น
Improper act แปลว่า การกระทำที่ไม่เหมาะสม ไม่สมควร
Potentially แปลว่า ที่สามารถทำให้เกิดอะไรบางอย่างขึ้นได้
Asian countries including Thailand, China and Vietnam are turning former tea plantations into golf courses. However, the way golf is played in Asia differs from how it is played in the West. For example, in many Asian countries, caddies are required and most are women. The author also advises Western golfers in Asia on holiday to bring their own golf shoes, as Asians usually have much smaller feet than their Western counterparts.
The Toronto Star
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Warming แปลว่า สำนวน to warm to หรือ to warm towards หมายถึงเริ่มที่จะชอบหรือให้ความสนใจกับใครหรืออะไรอย่างหนึ่ง
Plantations แปลว่า ไร่ สวน
Caddies แปลว่า แค้ดดี้ พนักงานถือถุงกอล์ฟให้กับนักกอล์ฟ
Advises แปลว่า ให้คำแนะนำ
Counterparts แปลว่า สิ่งที่เป็นคู่กัน สิ่งที่เหมือนกัน
