ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Shermans Travel has named Bangkok the best city in the world for shopping. Bangkok topped the list for its reputation as one of the best shopping destinations in Asia. The annual list for shopaholics said good finds in the city are high-quality silk, jewelry, and traditional crafts for a reasonable amount of money. Bangkok beat out cities including Buenos Aires, Los Angeles, New York, Hong Kong, London and Paris.
AHN
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Reputation แปลว่า ชื่อเสียง
Destinations แปลว่า จุดหมายปลายทาง สถานที่ท่องเที่ยว
Shopaholics แปลว่า นักช้อปตัวยง (คำศัพท์นี้มีที่มาจากคำว่า alcoholic ซึ่งแปลว่าคนขี้เหล้า จากคำศัพท์คำนี้ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ๆ ขึ้นอีก เช่น workaholic ซึ่งแปลว่าคนบ้าทำงาน หรือว่า chocoholic ซึ่งก็คือคนที่ชอบกินช็อคโกแล็ตเป็นชีวิตจิตใจ)
Finds แปลว่า สิ่งของที่มีค่าที่หาได้
Reasonable แปลว่า ที่มีราคาสมเหตุสมผล
In this interview with the Bangkok Post, internationally acclaimed U.S. travel writer and novelist Paul Theroux said he believed Thailand was the most accommodating of all of the countries in Southeast Asia. "I think that Thailand is the most accommodating, because Thais don't feel threatened by foreigners and feel like equals," he said. "National pride is important, because it gives you self-esteem. Many countries have been colonized and they are conflicted." Prior to this interview, the last time Theroux was in Bangkok was in 1985, when he was the keynote speaker at the SEA Write awards, held at The Oriental.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Accommodating แปลว่า ซึ่งเป็นมิตร ที่ให้ความช่วยเหลือ
Threatened แปลว่า ที่ถูกคุกคาม หรือหวาดกลัว
Self-esteem แปลว่า ความเคารพ/รักในศักดิ์ศรีตัวเอง
Colonized แปลว่า ที่ตกเป็นอาณานิคม
Keynote speaker แปลว่า ผู้พูดคนสำคัญ
