In this interview with the Bangkok Post, internationally acclaimed U.S. travel writer and novelist Paul Theroux said he believed Thailand was the most accommodating of all of the countries in Southeast Asia. "I think that Thailand is the most accommodating, because Thais don't feel threatened by foreigners and feel like equals," he said. "National pride is important, because it gives you self-esteem. Many countries have been colonized and they are conflicted." Prior to this interview, the last time Theroux was in Bangkok was in 1985, when he was the keynote speaker at the SEA Write awards, held at The Oriental.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Accommodating แปลว่า ซึ่งเป็นมิตร ที่ให้ความช่วยเหลือ
Threatened แปลว่า ที่ถูกคุกคาม หรือหวาดกลัว
Self-esteem แปลว่า ความเคารพ/รักในศักดิ์ศรีตัวเอง
Colonized แปลว่า ที่ตกเป็นอาณานิคม
Keynote speaker แปลว่า ผู้พูดคนสำคัญ
Writer: Thailand most accommodating in SEA
นักเขียน: ประเทศไทยเป็นประเทศที่เป็นมิตรให้การต้อนรับที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
In his interview with the Bangkok Post, internationally acclaimed U.S. travel writer and novelist Paul Theroux said he believed Thailand was the most accommodating of all of the countries in Southeast Asia.
ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ นักเขียนท่องเที่ยวและนักเขียนนิยายชื่อดังก้องโลกชาวอเมริกัน พอล เธอรู บอกว่าเขาเชื่อว่าประเทศไทยคือประเทศที่เป็นมิตรและ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ให้การต้อนรับแขกมากที่ สุด
"I think that Thailand is the most accommodating, because Thais don't feel threatened by foreigners and feel like equals," he said. "National pride is important, because it gives you self-esteem. Many countries have been colonised and they are conflicted."
“ผมคิดว่าประเทศไทยนั้นเป็นประเทศที่เป็นมิตรที่สุด เพราะว่าคนไทยไม่รู้สึกถูกคุกคามหรือหวาดกลัวชาวต่างชาติ และรู้สึกว่าเป็นคนเท่าเทียมกัน” เขากล่าว “ความภูมิใจในชาติกำเนิดเป็นสิ่งสำคัญ เพราะมันทำให้คนมีความเคารพและรักศักดิ์ศรีตัวเอง หลายประเทศในทวีปนี้ตกเป็นอาณานิคมชาติตะวันตกและมีความรู้สึกขัดแย้งในตัว เอง”
Prior to this interview, the last time Theroux was in Bangkok was in 1985, when he was the keynote speaker at the SEA Write awards, held at The Oriental.
ก่อนการสัมภาษณ์ครั้งนี้ หนสุดท้ายที่เธอรูมากรุงเทพคือในปี 1985 ตอนที่เขาได้รับเชิญมาเป็นผู้พูดคนสำคัญในงานประกาศผลรางวัลซีไร้ท์ ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมโอเรียนเต็ล
