ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Thailand's combative prime minister has lashed out at a famous fortune teller for predicting his new government's downfall in another military coup, local press reported. The self-proclaimed fortuneteller also predicted that Thailand's new army chief General Anupong Paojinda would be the next prime minister. "This fortune teller has no shame about making a wrong prediction and I wonder what he is doing to the country by invoking my name and that of the army chief to insinuate another coup," Samak said.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Combative แปลว่า ที่กระหายที่จะต่อสู้ ที่พร้อมที่จะโต้ตอบ
Lashed out แปลว่า กริยาคำว่า lash หมายความว่าเฆี่ยนหรือฟาดด้วยแซ่ ในสำนวน lash out แปลว่าตำหนิติเตียน ด่าว่าอย่างโมโห เหมือนการเฆี่ยนด้วยคำพูด
Downfall แปลว่า ความหายนะ
Self-proclaimed แปลว่า ที่เรียกตัวเองว่า (คำว่า proclaim แปลว่าประกาศ กล่าวอย่างเป็นทางการ นำมารวมกับคำว่า self ซึ่งแปลว่าตัวเอง ตนเอง โดยทั่วไปแล้วสำนวนคำว่า self-proclaimed มักจะหมายถึงว่าคนที่เรียกตัวเองว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยที่คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ได้เห็นด้วยว่าเป็นอย่างนั้น)
Insinuate แปลว่า บอกเป็นนัย
Thai Buddhist monks have been warned not to use social networking sites to flirt with girls. Last week, the Prime Minister's Office requested that the Information, Communications and Technology ministry monitor monk's use of the Hi5 social networking site. A Thai minister reportedly asked site operators to monitor the Web site for monks' participation and kick them off the site. He also urged other users not to interact with monks behaving inappropriately on the site. The news of the warning came earlier this week as police in Thailand were investigating a rape claim against a monk. In that case, a monk is accused of using the Internet to lure a teenage girl to his temple and raping her.
Information Week
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Social networking sites แปลว่า เว็บไซ้ต์ที่ให้บริการให้ผู้ใช้สร้างเพจของตัวเองเพื่อพบปะกับคนที่เข้ามาเว็บไซต์จากทั่วโลก
Kick off แปลว่า แปลตรงตัวแปลว่าเตะออกไปให้พ้น เป็นสำนวนแปลว่าไล่ออกไป
Interact แปลว่า มีปฎิสัมพันธ์กัน
Claim แปลว่า ข้อกล่าวหา ข้ออ้าง
Lure แปลว่า ล่อใจ หลอกล่อ
