Thailand's combative prime minister has lashed out at a famous fortune teller for predicting his new government's downfall in another military coup, local press reported. The self-proclaimed fortuneteller also predicted that Thailand's new army chief General Anupong Paojinda would be the next prime minister. "This fortune teller has no shame about making a wrong prediction and I wonder what he is doing to the country by invoking my name and that of the army chief to insinuate another coup," Samak said.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Combative แปลว่า ที่กระหายที่จะต่อสู้ ที่พร้อมที่จะโต้ตอบ
Lashed out แปลว่า กริยาคำว่า lash หมายความว่าเฆี่ยนหรือฟาดด้วยแซ่ ในสำนวน lash out แปลว่าตำหนิติเตียน ด่าว่าอย่างโมโห เหมือนการเฆี่ยนด้วยคำพูด
Downfall แปลว่า ความหายนะ
Self-proclaimed แปลว่า ที่เรียกตัวเองว่า (คำว่า proclaim แปลว่าประกาศ กล่าวอย่างเป็นทางการ นำมารวมกับคำว่า self ซึ่งแปลว่าตัวเอง ตนเอง โดยทั่วไปแล้วสำนวนคำว่า self-proclaimed มักจะหมายถึงว่าคนที่เรียกตัวเองว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยที่คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ได้เห็นด้วยว่าเป็นอย่างนั้น)
Insinuate แปลว่า บอกเป็นนัย
Thai PM slams fortune teller over downfall prediction
นายกรัฐมนตรีไทยติเตียนหมอดูเรื่องการออกมาทำนายทายทักถึงความหายนะ
Thailand's combative prime minister has lashed out at a famous fortune teller for predicting his new government's downfall in another military coup.
นายก รัฐมนตรีไทยที่มีความพร้อมที่จะโต้ตอบได้ออกโรงมาตำหนิติเตียนหมอดูชื่อดัง ที่ได้ทำนายเอาไว้ถึงความหายนะของรัฐบาลชุดใหม่ที่จะโดนโค่นล้มโดยการรัฐ ประหาร
The self-proclaimed fortuneteller also predicted that Thailand's new army chief General Anupong Paojinda would be the next prime minister.
ผู้ที่เรียกตัวเองว่าหมอดูคนนี้ยังได้ทำนายไว้อีกว่าผู้บัญชาการทหารบกคนใหม่ของประเทศไทย พลเอกอนุพงษ์ เปาจินดา จะได้เป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป
"This fortune teller has no shame about making a wrong prediction, and I wonder what he is doing to the country by invoking my name and that of the army chief to insinuate another coup," Samak said.
"หมอดูคนนี้หน้าไม่อายที่ออกมาทำนายผิดๆ ผม สงสัยว่าเขาต้องการจะทำอะไรกับประเทศไทยโดยการที่มากล่าวอ้างชื่อผมและผู้ บัญชาการทหารบกเพื่อที่จะกล่าวเป็นนัยว่าจะมีการรัฐประหารเกิดขึ้นอีก” นายสมัครกล่าว
