Asian countries including Thailand, China and Vietnam are turning former tea plantations into golf courses. However, the way golf is played in Asia differs from how it is played in the West. For example, in many Asian countries, caddies are required and most are women. The author also advises Western golfers in Asia on holiday to bring their own golf shoes, as Asians usually have much smaller feet than their Western counterparts.
The Toronto Star
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Warming แปลว่า สำนวน to warm to หรือ to warm towards หมายถึงเริ่มที่จะชอบหรือให้ความสนใจกับใครหรืออะไรอย่างหนึ่ง
Plantations แปลว่า ไร่ สวน
Caddies แปลว่า แค้ดดี้ พนักงานถือถุงกอล์ฟให้กับนักกอล์ฟ
Advises แปลว่า ให้คำแนะนำ
Counterparts แปลว่า สิ่งที่เป็นคู่กัน สิ่งที่เหมือนกัน
Thailand, other Asian countries warming to golf
ประเทศไทยและประเทศแถบเอเชียเริ่มให้ความสนใจกับกีฬากอล์ฟ
Asian countries including Thailand, China and Vietnam are turning former tea plantations into golf courses.
ประเทศในทวีปเอเชียรวมถึงประเทศไทย ประเทศจีน และประเทศเวียดนาม กำลังจะเปลี่ยนไร่ใบชาให้กลายเป็นสนามกอล์ฟ
However, the way golf is played in Asia differs from how it is played in the West. For example, in most Asian countries, caddies are required and most are women.
อย่างไรก็ตาม วิธีการเล่นกอล์ฟในเอเชียนั้นแตกต่างจากวิธีการเล่นในประเทศตะวันตก ยกตัวอย่างเช่น ในประเทศเอเชียส่วนใหญ่แล้วจะต้องมีการใช้แค้ดดี้และส่วนใหญ่แค้ดดี้จะเป็น ผู้หญิง
The author also advises Western golfers in Asia on holiday to bring their own golf shoes, as Asians usually have much smaller feet than their Western counterparts.
ผู้เชียนยังได้ให้คำแนะนำนักกอล์ฟชาวตะวันตกที่มาพักผ่อนและเล่นกอล์ฟในประเทศ แถบเอเชียว่าให้นำรองเท้ากอล์ฟของตนเองมาด้วย เพราะว่าคนเอเชียส่วนใหญ่มีขนาดเท้าเล็กกว่าชาวตะวันตกมาก
