By the end of this year, frequent travelers to and from Thailand will be able to bypass the often large queues at immigration and waltz through with the swipe of a card. The new immigration card is expected to be issued around the end of this year to coincide with the high tourist season. Those who travel in and out of Thailand at least three to five times a year, regardless of their nationality, will qualify for the new immigration card. The Immigration Police will also open a brand new call center early in 2009 that will provide information for international travelers in eight languages.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Frequent แปลว่า บ่อย ถี่
Bypass แปลว่า ข้าม ผ่าน
Waltz through แปลว่า เดินผ่านฉลุย เปรียบเหมือนกับการเต้นเพลงจังหวะวอลท์ซ
Coincide แปลว่า ให้ตรงกันกับอะไรบางอย่าง
Qualify แปลว่า มีสิทธิ์ มีคุณสมบัติเหมาะสม
Thailand introduces frequent traveler immigration card
ประเทศไทยเปิดตัวบัตรคนเข้าเมืองแบบใหม่สำหรับผู้เดินทางบ่อยโดยเฉพาะ
By the end of this year, frequent travelers to and from Thailand will be able to bypass the often large queues at immigration and waltz through with the swipe of a card.
ภายในสิ้นปีนี้ ผู้ที่เดินทางบ่อยๆ ทั้งเข้าและออกจากประเทศไทยจะสามารถข้ามแถวตรวจคนเข้าเมืองที่มักจะยาวยืด และจะสามารถเดินผ่านฉลุยเพียงแค่รูดบัตรครั้งเดียวเท่านั้น
The new immigration card is expected to be issued around the end of this year to coincide with the high tourist season. Those who travel in and out of Thailand at least three to five times a year, regardless of their nationality, will qualify for the new immigration card.
บัตร คนเข้าเมืองแบบใหม่นี้น่าจะได้เริ่มใช้ประมาณสิ้นปีนี้ เพื่อที่จะให้ตรงกันกับฤดูท่องเที่ยว นักเดินทางที่เดินทางเข้าและออกจากประเทศไทยอย่างน้อยปีละสามถึงห้าครั้ง ไม่ว่าจะเป็นสัญชาติใดก็ตาม จะสามารถมีสิทธิ์รับบัตรแบบใหม่นี้ได้
The Immigration Police will also open a new call center early in 2009 that will provide information in eight languages for international travelers.
ตำรวจตรวจคนเข้าเมืองก็ยังจะเปิดคอลล์เซ็นเตอร์ แห่งใหม่ในต้นปี 2009 เพื่อจะให้ข้อมูลทางการท่องเที่ยวแก่นักท่องเที่ยวถึง 8 ภาษาด้วยกัน
