ให้เรตสมาชิก: 4 / 5
The coalition government led by the Democrat Party has secured its hold on power after winning the majority of the seats in Sunday's by-elections. According to unofficial results, the Democrats have won 20 of the 29 seats available, leaving only 9 seats for the opposition parties. In a separate race for the governorship of Bangkok also held on Sunday, the candidate from the Democrats sailed through, receiving a resounding 45 percent of the votes cast. Political analysts are hopeful the Democrats' victory will bring the much-needed stability back to Thailand's politics.
The National
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Secured (v.) แปลว่า ได้รับมา รับประกัน มัดให้แน่น
By-elections (n.) แปลว่า การเลือกตั้งซ่อม
Governorship (n.) แปลว่า ตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัด/ รัฐ
Sailed through (v.) แปลว่า สำนวนนี้แปลตรงตัวคือแล่นเรือผ่าน แปลได้เหมือนกับสำนวนผ่านฉลิวในภาษาไทย
Resounding (adj.) แปลว่า ซึ่งดังกึกก้อง ซึ่งเด่นชัด
Ruling coalition party secures hold on power
The coalition government led by the Democrat Party has secured its hold on power after winning the majority of the seats in Sunday's by-elections.
พรรค ร่วมรัฐบาลซึ่งนำโดยพรรคประชาธิปัตย์ยังคงสามารถมีอำนาจทางการเมืองต่อไปได้ หลังจากชนะที่นั่ง สส. ส่วนใหญ่ในการเลือกตั้งซ่อมเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
According to unofficial results, the Democrats have won 20 of the 29 seats available, leaving only 9 seats for the opposition parties.
จาก ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการ พรรคประชาธิปัตย์ชนะที่นั่งทั้งหมด 20 ที่นั่ง จากทั้งหมด 29 ที่นั่ง ทำให้พรรคร่วมฝ่ายค้านสามารถได้ชัยชนะไปเพียงแค่ 9 ที่นั่งเท่านั้น
In a separate race for the governorship of Bangkok also held on Sunday, the candidate from the Democrats sailed through, receiving a resounding 45 percent of the votes cast.
ในการแข่งขันเลือกตั้งผู้ ว่าราชการกรุงเทพมหานครซึ่งเกิดขึ้นในวันอาทิตย์เช่นกัน ผู้สมัครจากพรรคประชาธิปัตย์เอาชนะคู่แข่งอย่างฉลุย โดยได้รับคะแนนเสียงอย่างกึกก้องถึงร้อยละ 45 ของคะแนนเสียงทั้งหมด
Political analysts are hopeful the Democrats' victory will bring the much-needed stability back to Thailand's politics.
นักวิเคราะห์ทางการเมืองต่างหวังว่าชัยชนะของพรรคประชาธิปัตย์จะนำมาซึ่งเสถียรภาพทางการเมืองของไทยซึ่งเป็นที่ต้องการอย่างมาก
