ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Thai police on Monday began distributing 140,000 sweets blessed by a Buddhist abbot in the hopes of reducing road accidents this Songkran season by keeping motorists awake with the candies. On Saturday, 2,999 monks gathered at a temple to bless the confectionery, known as "super sours." "The major cause of the accidents is that people get very tired from driving after days of celebration," said regional highway police chief Colonel Panya Pinsuk. "The taste is very sour, which can keep you awake. The candy was also blessed by the monks, which makes people more comfortable and confident when driving." The government hopes to cut the number of road deaths by 15 percent from the nearly 500 who were killed last year.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Distributing แปลว่า แจกจ่าย
Blessed แปลว่า ทำให้เกิดความศักดิ์สิทธิ์, ปลุกเสก
Abbot แปลว่า เจ้าอาวาส
Confectionery แปลว่า ลูกกวาด
Road deaths แปลว่า ผู้เสียชีวิตบนท้องถนน
The World Bank on Thursday revised down its forecast for Thailand's economic growth in 2007 from 4.6 percent to 4.3 percent. The semi-annual "Monitoring the Thai Economy" reported that the bank had decreased Thailand's GDP growth projection because household consumption, as well as private and state investment in the country, had slowed due to political uncertainties and the ambiguous economic policy adopted by the current government. The bank projected that private consumption, private investment, state investment and imports would expand 3.5 percent, 4 percent, 4.2 percent and 5.9 percent, respectively, this year.
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Revised down แปลว่า ปรับลด
Semi-annual แปลว่า รอบครึ่งปี (ปีละ 2 ครั้ง)
Household consumption แปลว่า การบริโภคในครัวเรือน
Ambiguous แปลว่า คลุมเครือ
Respectively แปลว่า ตามลำดับ
