ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล

บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย

Six months since the opening of Bangkok's US$4 billion Suvarnabhumi Airport, complaints continue about corruption, cracked runways, poor planning and a shortage of toilets. A 15 percent rise in landing and parking fees were made effective on April 1, making the airport more expensive for airlines than rival facilities in Singapore and Kuala Lumpur. "Airlines are not getting value for money for what they are paying at Suvarnabhumi," said Albert Tjoeng, spokesman for International Air Transport Association. "The increased charges are unreasonable, especially given the operational deficiencies at the airport." Many travelers also complain about so-called taxi "mafias" and their touts who pounce on bleary-eyed passengers in the cramped arrivals hall. "I don't think there is a set rate. They just do whatever they want to do," said Robin Tonsaker, a Canadian tourist. Airport officials claim they are working with the police to root out the mafia.
Reuters

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

On the mend แปลว่า อยู่ในกระบวนการซ่อมแซม
Rival facilities แปลว่า ในที่นี้หมายถึงสนามบินคู่แข่ง
Operational deficiencies
แปลว่า ความไม่พร้อม, ความขาดแคลนทางด้านการปฏิบัติการ
Touts
แปลว่า โน้มน้าว, ชักจูง
Bleary-eyed passengers
แปลว่า ผู้โดยสารที่เหนื่อยล้าจากการเดินทาง

Former Prime Minister Thaksin Shinawatra is reportedly planning to make a 92 million pound (5.9 billion baht) bid for the Manchester City football club in the English Premiere league. In 2004, Thaksin attempted to purchase a stake in Liverpool FC. Thaksin's bid will be made with business associates from China and the Middle East, according to website Hi-thaksin.net. The website also claimed that Mohamed al Fayed, the billionaire owner of London's Harrods department store and the Fulham Football Club, was involved in the negotiations on behalf of Thaksin.
Sky News

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

Bid แปลว่า การให้ราคา, ข้อเสนอราคา
Attempted แปลว่า พยายาม
Stake
แปลว่า หุ้นหรือส่วนแบ่งผลประโยชน์
Business associates
แปลว่า ผู้ร่วมธุรกิจ
Negotiations
แปลว่า การเจรจา

ข่าวภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้อง

เรียนคำศัพท์ สำนวน สแลง ภาษาอังกฤษ