ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The Thai government has endorsed a new law aimed at reigning in the expansion of foreign retail giants following an outcry by local shop owners. The new law calls for local governments to assess and approve any proposed new branches of supermarket chains in their province. In addition, a new central body called the Retail and Wholesale Supervision Committee would also be set up to regulate the retail business around the country. Foreign-owned supermarket chains including Tesco and Carrefour complain that the new law, if enacted, would ultimately hurt the consumer by limiting choice and hindering competition. The government also said it is now planning to toughen its enforcement of existing zoning laws to slow the expansion of foreign retailers.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Reigning in แปลว่า ทำให้ช้าลง
Outcry แปลว่า คัดค้านอย่างรุนแรง
Assess แปลว่า ประเมิน
Regulate แปลว่า ดูแล, วางระเบียบ
Hindering แปลว่า ขัดขวาง
A small group of architects in Chiang Mai is working to preserve Lanna-era temples and revive the architectural style. Many of the Northern Thai temples have fallen into disuse and disrepair, suffering from years of neglect by municipal authorities and a lack of enforcement of laws to protect heritage monuments. Also, about 70 percent of the temples in Chiang Mai are rented out to the poor or have been put to commercial use in some capacity. "This is our identity; we have to conserve it, otherwise we will have nothing to be proud of," said Vitul Lieorungruang, an architecture professor at Chiang Mai University. "A place that becomes completely modern doesn't know who it is anymore."
IHT
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Disuse แปลว่า การเลิกใช้
Disrepair แปลว่า ชำรุดทรุดโทรม
Neglect แปลว่า ละเลย
Municipal authorities แปลว่า เจ้าหน้าที่เทศบาลท้องถิ่น
Heritage monuments แปลว่า ปูชนียสถานทางประวัติศาสตร์
