ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
More than 10,000 Thais demonstrated in Bangkok on Saturday to demand an end to the military-imposed government, with many calling for a return of deposed premier Thaksin Shinawatra. Some protesters wore T-shirts emblazoned with the face of Thaksin. Police had banned protesters from marching outside the plaza, but the crowd defied the ban and walked to the army headquarters some three kilometers away from Sanam Luang plaza. The police formed two large human barricades to prevent the protesters from reaching the army building, but each barricade was peacefully dispersed following negotiations between officers and rally leaders. As they marched towards the headquarters, the crowd shouted: "Thaksin come back! CNS Get Out!" Pro-Thaksin groups have said they will continue daily demonstrations until a major anti-junta rally scheduled for June 24.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Deposed แปลว่า ถูกไล่ออก
Emblazoned แปลว่า ประดับด้วยรูปภาพหรือสัญลักษณ์ต่างๆ
Defied แปลว่า ขัดขืน
Human barricades แปลว่า กำแพงกั้นที่สร้างจากมนุษย์ยืนเรียงอัดกันแน่น
Dispersed แปลว่า สลายตัว
A passenger train derailed Monday in southern Thailand after saboteurs loosened a section of track. Nine people were injured. A three-meter section of rails was unscrewed, sending the northbound train off the tracks. Local officials suspect that Muslim rebels were responsible. The train, carrying about 200 passengers, derailed about 750 kilometers south of Bangkok in Pattani province's Kok Pho district.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Derails แปลว่า ตกราง
Saboteurs แปลว่า ผู้ก่อวินาศกรรม
Section แปลว่า ส่วนที่ตัดออก
Unscrewed แปลว่า คลายเกลียวออก
Northbound แปลว่า ซึ่งขึ้นไปทางเหนือ
