ว่าด้วยเรื่องฮ็อตกระหน่ำโซเชียล ซึ่งเป็นที่มาของ #กราบรถกู ขออนุญาตโหนกระแสด้วยการนำคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องมาฝากกัน คำว่า กราบ ในภาษาอังกฤษคำที่ใช้คือ prostrate อ่านว่า พรอส-เทรท ซึ่งจริงๆ แล้วมันหมายความว่า ทำตัวราบไปกับพื้นโดยก้มหน้าลง กราบรถกู ถ้าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ (แต่ไม่แนะนำให้พูดจริงๆ เพราะมันคงประหลาดล้ำและวอนตายมากไปนิด) ก็คือ prostrate before my car! พรอส-เทรท บีฟอร์ มาย คาร์ เวลาออกเสียงคำว่า prostrate ขอให้มีความระวังลิ้นอย่าลืมใส่ตัว r เข้าไปด้วย เพราะมิเช่นนั้น จะกลายเป็น prostate พรอส-เตท ซึ่งจะหมายถึง ต่อมลูกหมาก ไปโดยพลัน สำนวนต่อไปที่จะนำเสนอคือ career killer คา-เรียร์ คิลเล่อร์ ซึ่งหมายถึง สิ่งที่ทำแล้วฆ่าโอกาสในการลืมต้าอ้าปากในการมีงานทำแน่ๆ ในกรณีของนักแสดงท่านนี้ โอกาสในวงการคงดับไปพร้อมกับไฟท้ายรถมินิที่แตกไป อีกสำนวนหนึ่งที่แถมไว้คือ short fuse อ่านว่า ชอร์ท ฟิวส์ ซึ่งน่าจะเป็นที่มาของสำนวนไทย “ฟิวส์ขาด” นั่นเอง He’s got a short fuse เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนและฟิวส์ขาดง่าย
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
Police in the state of Florida in the U.S. recently pulled over a man for a speeding violation. During the traffic stop, they noticed what looked like small white rocks on his dashboard. Believing the white substance was crystal meth, the police...
