A passenger train derailed Monday in southern Thailand after saboteurs loosened a section of track. Nine people were injured. A three-meter section of rails was unscrewed, sending the northbound train off the tracks. Local officials suspect that Muslim rebels were responsible. The train, carrying about 200 passengers, derailed about 750 kilometers south of Bangkok in Pattani province's Kok Pho district.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Derails แปลว่า ตกราง
Saboteurs แปลว่า ผู้ก่อวินาศกรรม
Section แปลว่า ส่วนที่ตัดออก
Unscrewed แปลว่า คลายเกลียวออก
Northbound แปลว่า ซึ่งขึ้นไปทางเหนือ
Train derails after track sabotaged
รถไฟตกรางหลังวินาศกรรม
A passenger train derailed Monday in southern Thailand after saboteurs loosened a section of track.
เกิดเหตุรถไฟโดยสารตกรางเมื่อวันจันทร์ที่ภาคใต้ของประเทศไทยหลังจากผู้ก่อวินาศ กรรมได้กระทำการคลายส่วนเชื่อมรางรถไฟให้หลวม
Nine people were injured.
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 9 ราย
A three-meter section of rails was unscrewed, sending the northbound train off the tracks.
ส่วนของรางรถไฟขนาดความยาว 3 เมตรได้ถูกคลายเกลียวยึดออก เป็นเหตุให้ขบวนรถไฟที่กำลังวิ่งขึ้นเหนือไถลตกราง
Local officials suspect that Muslim rebels were responsible.
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคาดว่าเหตุการณ์นี้เป็นฝีมือของผู้ก่อการร้ายมุสลิม
The train, carrying about 200 passengers, derailed about 750 kilometers south of Bangkok in Pattani province's Kok Pho district.
ขบวน รถไฟซึ่งบรรทุกผู้โดยสารประมาณ 200 คน ได้ไถลออกนอกรางที่อำเภอโคกโพธิ์ จังหวัดปัตตานี ระยะทางประมาณ 750 กิโลเมตรจากกรุงเทพมหานคร
