In recent advertising and marketing campaigns, the government has pursued categories of tourists, such as Muslims, Israelis and gays, that are shunned in some neighboring countries. It is the only Asian country that has a government-sponsored campaign aimed at gay and lesbian travelers. It is also marketing itself to Muslims as a place with abundant choices of Halal restaurants and many prayer rooms in public places such as shopping malls. Also, while Malaysia and Indonesia, both Muslim-majority countries, bar Israelis from visiting for political reasons, Thailand has long been one of the most popular destinations for Israeli travelers, with 120,000 Israelis visiting the country in 2012. “We live in a country that is open and pretty liberal — I can’t think of a market that we wouldn’t welcome,” said Wisoot Buachoom, the director of the Tourism Authority of Thailand’s office in Chiang Mai.
The New York Times

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

cast a wide net แปลว่า ทอดแหกว้าง เป็นสำนวนเปรียบเทียบว่าเมื่อเราทอดแหออกไปกว้าง ก็มักจะได้ปลากลับมามากกว่าเดิม
shunned แปลว่า ถูกเมินใส่ ถูกละเลย
abundant
แปลว่า มากมาย อุดมสมบูรณ์
bar
แปลว่า ห้าม ขัดขวาง
liberal
แปลว่า เสรีนิยม รักอิสระ

 


 

Thais cast a wide net for diverse tourists

ไทยทอดแหกว้างหวังได้นักท่องเที่ยวที่หลากหลายขึ้น


In recent advertising and marketing campaigns, the government has pursued categories of tourists, such as Muslims, Israelis and gays, that are shunned in some neighboring countries.

ในแคมเปญทางโฆษณาและการตลาดเร็วๆ นี้ รัฐบาลไทยให้ความสำคัญกับหมวดหมู่นักท่องเที่ยวที่มักได้รับการเมินเฉยจากประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ว่าจะเป็น ชาวมุสลิม ชาวอิสราเอล และ กลุ่มคนรักร่วมเพศ


It is the only Asian country that has a government

ประเทศไทยเป็นประเทศเอเชียแห่งเดียวที่มีแคมเปญที่สนับสนุนโดยรัฐบาลที่พุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยวที่เป็นเกย์และเลสเบี้ยนโดยเฉพาะ


It is also marketing itself to Muslims as a place with abundant choices of Halal restaurants and many prayer rooms in public places such as shopping malls.

นอกจากนั้นแล้วประเทศไทยยังทำการตลาดกับชาวมุสลิมเกี่ยวกับตัวเลือกที่มากมายของร้านอาหารฮาลาลและห้องสำหรับสวดมนต์ในที่สาธารณะหลายแห่ง เช่น ห้างสรรพสินค้า


Also, while Malaysia and Indonesia, both Muslim

ในขณะที่ประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซียซึ่งเป็นประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสิมห้ามนักท่องเที่ยวชาวอิสราเอลเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมานานสำหรับนักท่องเที่ยวชาวอิสราเอล โดยมีชาวอิสราเอล 120,000 คนมาเที่ยวในประเทศไทยในปี 2012


“We live in a country that is open and pretty liberal — I can’t think of a market that we wouldn’t welcome,” said Wisoot Buachoom, the director of the Tourism Authority of Thailand’s office in Chiang Mai.

เราอยู่ในประเทศที่เปิดกว้างและมีความคิดเสรีนิยม คิดไม่ออกเลยว่ามีตลาดไหนที่เราไม่ต้อนรับในเมืองไทย คุณวิสุทธ์ บัวชุ่ม ผู้อำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำนักงานเชียงใหม่ กล่าว