ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Foreign journalists based in Thailand are planning to gather in Bangkok Tuesday for an event in support of Alan Johnston, a reporter for the BBC who was kidnapped at gun point in Gaza City seven weeks ago. Similar events are expected to take place in Beijing and Jakarta later this week. Since Johnson was seized, there has been no direct information on his fate. There have been widespread protests about the kidnapping in the UK and Israel, and in the West Bank and Gaza. Johnson had lived and worked in Gaza for three years and was the only Western reporter permanently based in the often violent and lawless territory.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Kidnapped at gun point แปลว่า ถูกจี้ลักพาตัว
Fate แปลว่า ชะตากรรม
Widespread แปลว่า แพร่หลาย
Permanently based แปลว่า ประจำการหรือพักอาศัยอยู่อย่างถาวร
Lawless แปลว่า ไร้กฎหมาย
Shopowners at Bangkok's Suan Lum Night Bazaar are planning to defy a deadline on Monday to vacate the premises while a court decides whether to shut the popular tourist destination. The site is located in prime real estate in central Bangkok due to its proximity to Lumpini park and the subway, and the land is owned by the Crown Property Bureau, which manages the royal family's assets. In February, the CPB signed a long-term lease on a large section of the site to mall developer Central Pattana, which is looking to build a skyscraper, a hotel and shopping facilities.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Defy แปลว่า ฝ่าฝืน, ไม่ทำตามคำสั่ง
Vacate the premises แปลว่า สิ้นสุดความเป็นเจ้าของและย้ายออกจากพื้นที่
Prime real estate แปลว่า พื้นที่ที่กำลังบูมและมีมูลค่าสูง
Proximity แปลว่า ความใกล้ชิด
Assets แปลว่า สินทรัพย์
Skyscraper แปลว่า ตึกระฟ้า
