ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Participants of an online survey by VISA Asia Pacific and the Pacific Asia Travel Association named Thailand as their most likely destination. "Thailand's reputation as a relaxing place where people can enjoy the local culture, natural beauty and friendly people continued to increase in the minds of those looking to travel to Asia," despite international media attention on the country's civil unrest before the survey, PATA said. The survey of 5,050 people identified as "committed or possible Asia travelers" voted Japan and China as the other top destinations. About 47 percent of respondents identified "terrorism" as the top barrier to travel, with Indonesia the destination most commonly identified as affected by it, followed by Sri Lanka and the Philippines.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Reputation แปลว่า ชื่อเสียง
In the minds of แปลว่า ในความรู้สึกนึกคิดของ
Despite แปลว่า ถึงอย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า
Media attention แปลว่า ความสนอกสนใจจากสื่อมวลชน
Barrier แปลว่า อุปสรรค
Gay, lesbian, and transvestite groups in Thailand are campaigning for a clause in the new constitution giving official status to the "third sex," in an effort to end discrimination. Although Thailand appears very tolerant of homosexuality, with many openly gay celebrities and katoeys seen commonly throughout the country, Natee Teerarojjanapongs of the Thai Political Gay Group said the predominantly Buddhist nation remained deeply conservative at heart and still had many rules and regulations discriminating against non-heterosexuals. "Rome wasn't built in a day, and we hope the guarantee of rights for the third sex in the constitution will pave the way for amendments in other laws to give gays equal rights," the 50-year-old AIDS activist said.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Transvestite แปลว่า สาวประเภทสอง, กะเทยที่แต่งหญิง
Clause แปลว่า ส่วนหรือเนื้อความของเอกสารด้านกฎหมาย
Third sex แปลว่า เพศที่สาม
Openly gay แปลว่า เกย์ที่เปิดเผย
Predominantly แปลว่า ที่มีอำนาจเหนือกว่า
Rome wasn't built in a day แปลว่า กรุงโรมไม่ได้สร้างขึ้นมาภายในวันเดียว (เป็นสำนวนหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างต้องใช้เวลา ถึงจะเห็นผล)
