ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Australia's national football team defeated Thailand 4-0 Monday night to stay alive in the Asian Cup. Striker Mark Viduka scored twice in three minutes to give the Socceroos their much-needed win after they absorbed waves of Thai attacks. The score did not reflect the immense pressure the Socceroos had to endure in a tense second half before Viduka gave his team a lifeline into the quarter-finals. Australia now faces Asian powerhouse Japan in Hanoi on Saturday night.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Stay alive แปลว่า มีชีวิตอยู่
Much-needed แปลว่า ที่จำเป็นมากๆ
Absorbed แปลว่า ซึมซับ, รับรู้
Endure แปลว่า ยืนหยัด, คงทน
Lifeline แปลว่า ในที่นี้หมายถึง ประตูที่ช่วยชีวิตทีมไว้ไม่ให้ตกรอบ
Powerhouse แปลว่า มีอำนาจหรือมีอิทธิพลมาก
The Bangkok Metropolitan Administration will establish a fund for a project to turn Bangkok into a paradise. A BMA spokesman said the fund would be used mostly to tackle problems such as garbage, pollution, traffic and drugs, and to improve access to recreational activities, sports and education in the capital. The plan will be funded by excise taxes on cigarettes, hotels and gasoline. The initiative is expected to be completed in four years.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Paradise แปลว่า สวรรค์
Fund แปลว่า กองทุน
Pollution แปลว่า มลพิษ
Excise taxes แปลว่า ภาษีสรรพสามิต
Initiative แปลว่า การเริ่มดำเนินการ
