ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
The military junta is deploying at least 1,400 soldiers around Bangkok this weekend to reinforce security amid fears of fresh violence during anti-coup protests. Bangkok will be divided into 14 zones, with at least 100 soldiers deployed in each. Thailand's junta chief, General Sonthi Boonyaratglin, ordered the deployment to back up police after an anti-coup protest last Sunday turned violent with more than 100 injured in clashes with police. The soldiers will be deployed from Saturday through Tuesday, as Thailand observes a long weekend for a Buddhist holiday, but that period could be extended further, according to a junta spokesman. The announcement of the deployment came one day after nine protest leaders were arrested over clashes with police that took place earlier in the week.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Reinforce แปลว่า เสริมกำลัง
Clashes แปลว่า การปะทะกัน
Deploy แปลว่า เคลื่อนกำลังพล
Observes แปลว่า คำกริยานี้ถูกใช้สำหรับการพูดถึงวันหยุดเทศกาลต่างๆ ในที่นี้อาจหมายถึง “เฉลิมฉลอง” โดยเฉพาะสำหรับวันหยุดทางศาสนา นั่นก็คือ ใช้ในความหมายว่า “ฉลองวันหยุด”)
Extended แปลว่า ยืดเวลาออกไป
Thailand's aviation authority has imposed new marketing rules for the country's budget airlines after consumers complained that prices in their advertisements were misleading. The new regulations require the airlines to submit their low-fare ads to the government for approval. Consumers have complained that purchased tickets were often more expensive than the advertised prices and that they came with too many restrictions. Discount carrier Nok Airlines welcomed the new rules, but said passengers should also read the fine print more carefully.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Clarify แปลว่า ทำให้ใสสะอาด
Misleading แปลว่า ทำให้เข้าใจผิด
Approval แปลว่า อนุมัติ
Restrictions แปลว่า ข้อกำหนด
Fine print แปลว่า ส่วนหนึ่งของเอกสารที่มีรายละเอียดข้อจำกัดหรือเงื่อนไขต่างๆ โดยตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรขนาดเล็กไม่ค่อยเด่นชัด
